1 00:00:07,041 --> 00:00:08,458 IN HET GEHEUGEN VAN Dhr. MANOBALA ACTEUR EN DIRECTEUR 2 00:00:08,583 --> 00:00:10,458 IN HET GEHEUGEN VAN Dhr. R S SHIVAJI ACTEUR 3 00:03:46,416 --> 00:03:47,291 Zuster… 4 00:03:48,166 --> 00:03:49,208 Goeroeji is hier. 5 00:03:55,583 --> 00:03:56,791 -Groeten. -Gegroet, Guruji. 6 00:03:57,250 --> 00:03:58,166 Welkom, Guruji. 7 00:03:58,375 --> 00:04:00,833 Hoe vatte uw katoenfabriek vlam? 8 00:04:01,000 --> 00:04:02,375 Ze zeggen dat het door kortsluiting kwam. 9 00:04:02,666 --> 00:04:04,333 De hele fabriek vloog in brand, Guruji. 10 00:04:04,541 --> 00:04:05,916 We hebben veel moeite gedaan om de brand te blussen. 11 00:04:06,208 --> 00:04:08,000 Maar de hele fabriek was dat wel tot as verbrand. 12 00:04:08,625 --> 00:04:10,208 Wij maken ons geen zorgen over verliezen, 13 00:04:10,500 --> 00:04:13,250 maar meer dan tien mensen verloren hun leven bij het brandongeval. 14 00:04:13,458 --> 00:04:15,541 Ruim 25 mensen hebben hun ledematen verloren. 15 00:04:16,333 --> 00:04:18,833 Uiteindelijk moesten we sluiten de fabriek. 16 00:04:19,333 --> 00:04:21,000 Mijn grootvader heeft die molen opgericht. 17 00:04:21,250 --> 00:04:23,625 Nu, mijn oudere broer en zijn zoon beheren het. 18 00:04:24,583 --> 00:04:25,875 Hij is mijn jongere broer. 19 00:04:25,958 --> 00:04:28,833 Zijn exportkledingbedrijf is totaal mislukt. 20 00:04:28,958 --> 00:04:32,166 Hij wil deze plek verlaten en naar het buitenland gaan. 21 00:04:34,250 --> 00:04:35,458 Kijk naar mijn dochter. 22 00:04:35,708 --> 00:04:37,333 Ze zou zich verloven, 23 00:04:38,333 --> 00:04:41,666 maar ze kreeg een vreselijk ongeluk, en kijk nu eens naar haar toestand. 24 00:04:42,041 --> 00:04:43,166 Haar oudste dochter 25 00:04:43,541 --> 00:04:46,791 heeft haar ouders en ons allemaal in de steek gelaten 26 00:04:47,333 --> 00:04:49,083 en ging er met een man vandoor uit een andere religie. 27 00:04:50,000 --> 00:04:52,875 Later kreeg ze twee kinderen... 28 00:04:53,375 --> 00:04:56,583 maar zij en haar man stierven in een vliegtuigongeluk. 29 00:04:57,666 --> 00:05:01,333 Sinds wij dat zijn tot op de dag van vandaag met problemen kampen. 30 00:05:03,625 --> 00:05:07,916 Ik denk dat het de vloek van je Clangodheid is waardoor je zo lijdt. 31 00:05:10,916 --> 00:05:16,083 Ik ken geen enkele clangod waartoe onze familie bad, Guruji. 32 00:05:17,000 --> 00:05:20,916 In de wens om geld te verdienen, mensen verlaten hun geboorteland… 33 00:05:21,250 --> 00:05:23,375 en hun familiegeschiedenis vergeten en hun clangodheid. 34 00:05:23,583 --> 00:05:25,750 Ook jij hebt dezelfde fout begaan. 35 00:05:26,750 --> 00:05:30,625 Guruji... hoe gaat het met onze problemen verbonden met onze Clangodheid? 36 00:05:31,041 --> 00:05:33,291 Het maakt niet uit of je aanbiedt gebeden tot God elke dag thuis, 37 00:05:34,125 --> 00:05:37,375 maar het is heel belangrijk om te bidden aan je Clangodheid, minstens één keer per jaar. 38 00:05:38,041 --> 00:05:40,583 Omdat het een plek is waar uw voorouders hebben ooit gelopen. 39 00:05:41,166 --> 00:05:45,125 Niet alleen de kracht van God, maar de kracht van uw voorouders woont daar ook. 40 00:05:45,416 --> 00:05:46,833 Is dit waar, Guruji? 41 00:05:47,250 --> 00:05:50,916 Weet je dat zelfs atheïsten hebben clangoden? 42 00:05:51,833 --> 00:05:56,750 Als je werkelijk gelooft dat je voorouders genen zijn aanwezig in je lichaam, 43 00:05:57,458 --> 00:05:58,416 dan is het waar 44 00:05:58,500 --> 00:06:01,000 dat de kracht van je voorouders is aanwezig in de tempel van je Clangodheid. 45 00:06:03,666 --> 00:06:05,958 Guruji, vertel ons, wat moeten we nu doen? 46 00:06:06,125 --> 00:06:08,166 Elke erfgenaam die tot uw familie behoort, 47 00:06:08,583 --> 00:06:11,166 moeten bij elkaar blijven uw geboorteplaats gedurende 48 dagen, 48 00:06:11,583 --> 00:06:13,666 en bied gebeden aan door lampen aan te steken tijdens Navaratra, 49 00:06:13,791 --> 00:06:15,583 en voer een ritueel uit de komende dag van Durgashtami. 50 00:06:15,958 --> 00:06:18,041 Je zult een oplossing vinden voor al je problemen. 51 00:06:18,333 --> 00:06:21,125 Mochten de kinderen van haar oudste dochter ook het ritueel bijwonen, Guruji? 52 00:06:23,958 --> 00:06:25,250 Absoluut, ze moeten komen. 53 00:06:26,583 --> 00:06:27,708 Hoewel ze er gedeeltelijk bij horen naar een andere religie, 54 00:06:28,250 --> 00:06:29,458 komen ze niet nog steeds uit jouw bloedlijn? 55 00:06:33,041 --> 00:06:35,250 Het ritueel wordt als voltooid beschouwd alleen als zij er ook aan meedoen. 56 00:06:35,416 --> 00:06:36,791 Alleen dan zijn je problemen opgelost. 57 00:06:40,166 --> 00:06:42,208 Kent iemand details over hen? 58 00:06:42,291 --> 00:06:45,291 Alleen onze manager heeft contact regelmatig met hen. 59 00:06:45,375 --> 00:06:48,416 Beide kinderen zijn onder de hoede van een gerenommeerd accountant. 60 00:06:49,291 --> 00:06:50,916 En om 24 uur per dag voor hen te zorgen, 61 00:06:51,375 --> 00:06:53,666 hij heeft zijn geadopteerde zoon benoemd als hun voogd. 62 00:06:54,125 --> 00:06:57,000 Want vergeleken met jou, die twee kinderen zijn twee keer zo rijk. 63 00:07:03,041 --> 00:07:06,958 Hé, de levens van je kleinkinderen hangen ervan af op het oordeel dat u vandaag velt! 64 00:07:08,291 --> 00:07:12,541 Niets is voor mij het belangrijkst dan mijn plicht en het dienen van gerechtigheid! 65 00:07:12,625 --> 00:07:15,583 Maakt de politie-back-up je? voel je je zo zelfverzekerd? 66 00:07:15,875 --> 00:07:18,250 Geen enkele held kan deze plek traceren! 67 00:07:18,500 --> 00:07:23,375 Samen met uw kleinkinderen, deze onschuldigen Er zullen ook 40 kinderen sterven. 68 00:07:24,583 --> 00:07:25,708 Rustig! 69 00:07:27,166 --> 00:07:29,250 -Laat me je horloge zien! -Ik heb de locatie gedeeld 70 00:07:29,333 --> 00:07:32,416 Hé, iedereen is hier doodsbang... 71 00:07:32,583 --> 00:07:34,625 Maar waarom lachen jullie kinderen? Ben je niet bang? 72 00:07:34,708 --> 00:07:36,000 -Nee! -Nee? 73 00:07:36,666 --> 00:07:38,291 Laten we eens kijken wie je komt redden! 74 00:07:38,375 --> 00:07:39,958 Hij komt, onze peetvader! 75 00:07:40,041 --> 00:07:41,208 Oké, laat hem komen. 76 00:07:53,000 --> 00:07:53,958 Ja! 77 00:07:55,458 --> 00:07:56,791 Kijk eens naar de swag van onze oom! 78 00:08:13,791 --> 00:08:15,041 Gaan! Schiet op! 79 00:08:15,541 --> 00:08:18,208 Jongens, sluit de kleinkinderen van de rechter op in de bus! 80 00:08:18,291 --> 00:08:19,833 Snel, ze komen ons achterna. 81 00:08:28,833 --> 00:08:30,041 Jongens, steek de bus in brand! 82 00:08:36,250 --> 00:08:39,291 Leraar... leraar, red ons! 83 00:08:39,833 --> 00:08:41,333 O God! 84 00:08:56,458 --> 00:08:59,416 Hoi! Schitterend, oom! 85 00:09:00,375 --> 00:09:01,375 Fantastisch! 86 00:09:42,000 --> 00:09:43,083 Oom! 87 00:10:18,583 --> 00:10:20,291 Wij rijden op het ritme 88 00:10:20,541 --> 00:10:22,083 Wij brengen de hitte binnen 89 00:10:22,583 --> 00:10:24,166 We spoelen en herhalen 90 00:11:21,958 --> 00:11:23,666 Meneer, u kunt het oordeel vellen. 91 00:11:23,750 --> 00:11:24,916 Ik heb de straf uitgevoerd. 92 00:11:25,708 --> 00:11:27,208 Alle kinderen zijn veilig! 93 00:11:27,291 --> 00:11:28,500 Dank u, meneer Pandian. 94 00:11:28,750 --> 00:11:29,791 Ja! 95 00:11:31,500 --> 00:11:34,583 Mam, ik heb een goede plek uitgekozen voor ons om te blijven. 96 00:11:34,833 --> 00:11:37,791 Het lijkt niet op een huis, het lijkt op een paleis. 97 00:11:37,875 --> 00:11:39,625 Niet zoals een paleis maar het is inderdaad een paleis! 98 00:11:40,208 --> 00:11:41,375 Vettaiyapuram-paleis. 99 00:11:45,125 --> 00:11:47,666 Er zullen hier veel mysteries zijn. 100 00:11:48,208 --> 00:11:50,541 Loop 's nachts niet rond in het paleis alleen maar om mysteries te onthullen. 101 00:12:08,750 --> 00:12:11,333 God! O God! 102 00:12:18,416 --> 00:12:19,333 O, mijn God! 103 00:12:22,166 --> 00:12:23,166 God! 104 00:12:23,625 --> 00:12:26,041 Ik kom naar dit paleis slechts één keer in een blauwe maan. 105 00:12:26,166 --> 00:12:28,375 Maar elke keer als ik kom, het is altijd even spannend! 106 00:12:29,208 --> 00:12:32,958 Elke keer als ik de sleutel ophaal, mijn ziel staat voor de hel. 107 00:12:33,958 --> 00:12:35,500 Pardon, Natha. 108 00:12:35,916 --> 00:12:38,916 Hé, Senthilnatha! Wat heb ik je ooit aangedaan? 109 00:12:39,500 --> 00:12:41,666 Als je dat wilde doen iets aardigs voor mij, 110 00:12:41,750 --> 00:12:43,625 Je had voor mij een kunnen kopen vijf soevereine gouden ketting. 111 00:12:44,000 --> 00:12:46,583 Als dat niet zo was, had je mij kunnen kopen vijf hectare grond 112 00:12:46,666 --> 00:12:48,375 en vroeg me om te boeren en te maken er een leven van maken. 113 00:12:48,833 --> 00:12:50,791 Nou, als je dat ook te veel vindt, 114 00:12:51,125 --> 00:12:54,041 Bezit u dan geen wegenaanleg? teermachines? 115 00:12:54,250 --> 00:12:56,208 Je had mij een kunnen geven beschadigde er één onder hen 116 00:12:56,291 --> 00:13:00,666 Ik zou kleine wegen hebben aangelegd en leidde daarmee een vredig leven. 117 00:13:01,208 --> 00:13:05,125 In plaats daarvan heb je dit afgeschreven gevaarlijk paleis in mijn naam, 118 00:13:05,291 --> 00:13:07,333 en liet me achter, terwijl ik het mij vroeg om het te verkopen als ik kan. 119 00:13:08,000 --> 00:13:10,083 Ik kan het ook niet verkopen noch onderhouden. 120 00:13:10,166 --> 00:13:12,166 Ik word er gek van! 121 00:13:12,625 --> 00:13:14,875 Het lijkt erop dat dit paleis dat heeft gedaan ruim 45 kamers. 122 00:13:15,291 --> 00:13:21,000 Er is hier geen andere plek huisvest onze familie, behalve dit paleis. 123 00:13:21,500 --> 00:13:22,375 Niet alleen dat, 124 00:13:22,708 --> 00:13:26,000 De tempel van onze Clangodheid is rechtvaardig vijf kilometer verwijderd van dit paleis. 125 00:13:26,416 --> 00:13:29,958 Er is een aanbod om dit paleis te huren of zelfs kopen. 126 00:13:41,375 --> 00:13:43,833 Alle arbeiders zijn er al niemand van de familie is gearriveerd. 127 00:13:44,458 --> 00:13:45,458 Wie is dat? 128 00:13:45,625 --> 00:13:49,083 Ik zie dat je een dure bent vijfsterrenchef! 129 00:13:49,166 --> 00:13:52,416 Net als uw hotel zijn er geen slijpmachines hier om te malen. 130 00:13:52,541 --> 00:13:54,041 We zijn alleen maar traditioneel geworden handmatige molens en mixers. 131 00:13:54,125 --> 00:13:56,125 -Zie ik eruit als een chef-kok? -Dan? 132 00:13:56,208 --> 00:13:59,000 O, broeder! Hij is degene die uw paleis heeft verhuurd. 133 00:14:00,708 --> 00:14:01,583 Wie is hij? 134 00:14:01,791 --> 00:14:04,291 Hij is de eigenaar van dit paleis. Zijn naam is Murugesan. 135 00:14:04,375 --> 00:14:05,875 -Ja. -Eigenaar? 136 00:14:07,208 --> 00:14:09,458 Hij blijkt een bediende te zijn. 137 00:14:09,958 --> 00:14:11,666 -Wees voorzichtig met de bagage. -Oké. 138 00:14:12,416 --> 00:14:13,375 Eigenaar? 139 00:14:18,041 --> 00:14:19,416 Waarom kunnen ze het niet gewoon geloven? 140 00:14:21,500 --> 00:14:23,375 Heeft iemand de eigenaar gevraagd, 141 00:14:23,458 --> 00:14:24,875 -wie verblijft in welke kamer? -Wauw! 142 00:14:24,958 --> 00:14:27,250 Hier kom ik! 143 00:14:27,666 --> 00:14:28,875 -Meneer, ik vergat het u te vertellen. -Wat? 144 00:14:29,041 --> 00:14:32,958 Als je naar deze kant gaat, zijn alle kamers dat volledig ingericht met alle comfort. 145 00:14:33,041 --> 00:14:34,875 Je kunt zingen, dansen en doen wat je wilt. 146 00:14:35,000 --> 00:14:37,666 Maar wat er ook gebeurt, ga niet naar het zuidelijke blok. 147 00:14:40,541 --> 00:14:41,916 Waarom? Wat als we gaan? 148 00:14:42,500 --> 00:14:47,583 Wie zou jou Bharata willen zien doen? Natyam met enkelbanden en make-up? 149 00:14:47,666 --> 00:14:49,000 Nee, 150 00:14:49,125 --> 00:14:54,250 mijn neef Senthilnatha heeft uitgegeven rijkelijk om al het werk hier af te maken. 151 00:14:54,375 --> 00:14:56,375 Voordat hij aan deze kant kon gaan werken, hij vertrok naar Amerika, 152 00:14:56,541 --> 00:14:58,208 -toen zijn contract afliep. -Echt? 153 00:14:58,333 --> 00:15:00,916 Dus de plaats is vies, ga alsjeblieft niet die kant op. 154 00:15:01,083 --> 00:15:02,583 -Oké. - Oké, kom, laten we gaan. 155 00:15:02,958 --> 00:15:05,375 Dit is zuid, dwaas. Ga deze kant op. 156 00:15:05,666 --> 00:15:07,541 Het lijkt erop dat niemand hem de weg heeft geleerd! 157 00:15:07,666 --> 00:15:09,791 Mevrouw, neem alstublieft een U-bocht. 158 00:15:09,916 --> 00:15:12,791 Als jullie drieën op deze manier naar binnen gaan, 159 00:15:12,875 --> 00:15:15,250 Je vindt een vrijgezellenkamer aan de achterkant, 160 00:15:15,333 --> 00:15:16,458 -Je kunt daar blijven. -Oké. 161 00:15:16,916 --> 00:15:18,666 Zoek uit waar die kinderen zijn. 162 00:15:35,708 --> 00:15:38,291 Zing een liedje en ga verder 163 00:15:38,458 --> 00:15:39,916 Laat de drums rollen 164 00:15:40,083 --> 00:15:42,000 Het is tijd om het te vieren 165 00:15:42,166 --> 00:15:44,708 Kleed je aan, het is tijd om te rocken 166 00:15:44,791 --> 00:15:48,416 Verzamel iedereen hier Wie zijn onze vrienden en verwanten 167 00:15:50,541 --> 00:15:52,750 Klik erop! Kom op! 168 00:16:07,708 --> 00:16:09,208 Wie heeft er geen lasten? 169 00:16:09,291 --> 00:16:13,958 Maak je er geen zorgen over, dan wordt het vanzelf lichter Op zichzelf, mijn liefste 170 00:16:14,125 --> 00:16:17,166 Dans! Dans als de pauw 171 00:16:17,291 --> 00:16:20,125 Als rivieren naar je toe stromen Sta als een rots 172 00:16:20,250 --> 00:16:23,500 Het zal vanzelf wegleiden, mijn liefste 173 00:16:23,708 --> 00:16:26,375 Dans! Dans als de pauw 174 00:16:26,458 --> 00:16:29,541 Degenen die vallen worden bespot door de samenleving 175 00:16:29,625 --> 00:16:32,791 Als de gevallenen opstaan zoals de feniks Niemand kan ze verslaan 176 00:16:32,875 --> 00:16:35,875 Geef het aan de grond en het komt terug Als een schat 177 00:16:36,041 --> 00:16:39,500 Geef het aan de zee en het zal terugkeren Met de golven 178 00:16:39,750 --> 00:16:42,375 Dus, zing een liedje en ga verder 179 00:16:42,458 --> 00:16:43,916 Laat de drums rollen 180 00:16:44,000 --> 00:16:46,083 Het is tijd om het te vieren 181 00:16:46,166 --> 00:16:48,666 Kleed je aan, het is tijd om te rocken 182 00:16:48,750 --> 00:16:52,541 Verzamel iedereen hier Wie zijn onze vrienden en verwanten 183 00:17:11,750 --> 00:17:16,333 Werk en zwoegen hard En dit land brengt je naar hoogten 184 00:17:16,541 --> 00:17:18,000 Dans als de pauw 185 00:17:18,083 --> 00:17:22,833 Zaai een zaadje en koester het Het levert bloemen voor je op 186 00:17:22,958 --> 00:17:24,458 Dans als de pauw 187 00:17:24,541 --> 00:17:30,375 Bomen die door onze voorouders zijn geplant, zullen vrucht dragen Fruit al generaties lang, zelfs vandaag de dag 188 00:17:30,833 --> 00:17:36,625 De liefde zal overal regenen Wanneer zal je hart dat leren? 189 00:17:36,708 --> 00:17:40,458 Jij en ik zijn de zoon van deze wereld 190 00:17:40,541 --> 00:17:43,625 Discrimineer dus nooit 191 00:17:46,958 --> 00:17:49,500 Dus, zing een liedje en ga verder 192 00:17:49,583 --> 00:17:51,125 Laat de drums rollen 193 00:17:51,208 --> 00:17:53,291 Het is tijd om het te vieren 194 00:17:53,375 --> 00:17:55,958 Kleed je aan, het is tijd om te rocken 195 00:17:56,041 --> 00:17:58,916 Verzamel iedereen hier Wie zijn onze vrienden en verwanten 196 00:17:59,000 --> 00:18:00,708 Wij zullen genieten! We zullen oma zien. 197 00:18:00,833 --> 00:18:02,625 Hier zijn we. 198 00:18:04,083 --> 00:18:05,875 Oom, ga naar beneden. Laten we gaan. 199 00:18:08,000 --> 00:18:08,833 Kom op, spring! 200 00:18:09,791 --> 00:18:12,041 -Voorzichtig. -Mij! 201 00:18:13,166 --> 00:18:14,750 -Hé, super! -We hebben de plaats bereikt. 202 00:18:14,916 --> 00:18:17,125 -Laten we gaan! -Ja, laten we gaan! 203 00:18:17,375 --> 00:18:19,750 -Breng bagage voorzichtig naar binnen. -Ik ga eerst met oma praten. 204 00:18:19,875 --> 00:18:21,208 Jullie kunnen allebei met haar praten, kom. 205 00:18:21,541 --> 00:18:23,166 Hallo, meneer. Hallo, mevrouw. 206 00:18:26,833 --> 00:18:27,791 Gegroet, mevrouw. 207 00:18:28,041 --> 00:18:30,041 Hoi! Groet haar! 208 00:18:30,250 --> 00:18:31,250 Gegroet, oma. 209 00:18:35,041 --> 00:18:37,916 Oh! Is dat hem? 210 00:18:38,000 --> 00:18:40,916 Kinderen, jullie gaan allebei en geef oma een kus. 211 00:18:52,583 --> 00:18:56,000 Oma, je lijkt precies op onze moeder. 212 00:18:56,416 --> 00:18:57,916 We hebben je alleen op foto's gezien. 213 00:18:58,041 --> 00:18:59,458 Ik zie je voor het eerst persoonlijk. 214 00:18:59,916 --> 00:19:02,750 Moeder dacht er altijd over na jij als haar God, oma. 215 00:19:02,916 --> 00:19:03,750 Oké, ga nu. 216 00:19:03,958 --> 00:19:05,833 Kom alleen met ons mee als wij bellen u voor een tempelbezoek. 217 00:19:05,916 --> 00:19:10,666 Laat één ding duidelijk zijn. Niet doen naar ons toe komen met de bedoeling de banden te hervatten. 218 00:19:11,208 --> 00:19:12,166 Heb je het? 219 00:19:14,208 --> 00:19:15,041 Oom… 220 00:19:22,416 --> 00:19:23,708 Zorg ervoor dat we dit behouden onze afstand tot deze kerel. 221 00:19:24,333 --> 00:19:26,166 Oom, waarom zijn ze zo gemeen? 222 00:19:29,208 --> 00:19:30,333 Omdat ze dat allemaal zijn... 223 00:19:30,583 --> 00:19:31,416 gek! 224 00:19:33,375 --> 00:19:35,333 - Negeer het. We zullen het later afhandelen. -Ja! 225 00:19:36,708 --> 00:19:38,125 Meneer Huiseigenaar. 226 00:19:38,250 --> 00:19:39,666 Geef ze een kamer om te verblijven. 227 00:19:40,333 --> 00:19:41,791 Zet ze niet in een kamer naast ons. 228 00:19:41,875 --> 00:19:44,250 -Geef ze ergens aan die kant een kamer! - Heeft hij mij net bedreigd? 229 00:19:45,041 --> 00:19:46,750 Wie is hier de eigenaar? Hij of ik? 230 00:19:47,416 --> 00:19:49,250 Waarom steelt hij mijn lijnen? 231 00:19:50,791 --> 00:19:53,250 Dit ziet er te ingewikkeld uit! 232 00:19:54,291 --> 00:19:55,333 Het zij zo. 233 00:19:56,708 --> 00:19:58,208 Verdorie, ik word duizelig. 234 00:20:01,541 --> 00:20:03,166 -Beweging. Ga je gang. -Kom, laten we gaan. 235 00:20:03,250 --> 00:20:05,583 Ga rechts en dan links daar vindt u uw kamer. 236 00:20:06,583 --> 00:20:09,083 Ex-knijp me! 237 00:20:09,166 --> 00:20:10,125 Knijp mij? 238 00:20:10,250 --> 00:20:11,875 Nee, excuseer mij! 239 00:20:12,583 --> 00:20:16,041 -Je lijkt te kijken… -Deze kerel ziet er zo raar uit. 240 00:20:16,166 --> 00:20:17,416 Waar was het? 241 00:20:17,541 --> 00:20:20,666 Zou hij de man kunnen zijn die maakt hier de paardenstal schoon? 242 00:20:25,166 --> 00:20:26,666 Het is de geur van de uitlaatdemper, meneer. 243 00:20:28,291 --> 00:20:29,291 Dus, vertel me... 244 00:20:30,208 --> 00:20:32,041 Dat lijkt jou niet deel van deze familie. Rechts? 245 00:20:32,125 --> 00:20:33,000 Verdomme! 246 00:20:33,291 --> 00:20:35,291 Zie ik er niet uit als een deel van deze familie? 247 00:20:38,125 --> 00:20:39,125 Ja, dat ben ik... 248 00:20:39,583 --> 00:20:40,583 tegelijkertijd… nee, dat doe ik niet! 249 00:20:42,125 --> 00:20:44,000 Maar toch, ja, dat ben ik. 250 00:20:44,291 --> 00:20:46,000 Ik heb een zondebok om me gezelschap te houden! 251 00:20:46,208 --> 00:20:47,791 -Meneer! -Zeg eens. 252 00:20:47,916 --> 00:20:51,041 Je kunt hier iedereen gek maken maar laat het alsjeblieft niet aan mij liggen. 253 00:20:51,250 --> 00:20:52,666 Leg het me duidelijk uit, maat! 254 00:20:52,750 --> 00:20:53,666 Kom dan, broer. 255 00:20:55,666 --> 00:20:58,625 Die kinderen maken deel uit van dit gezin. 256 00:20:59,375 --> 00:21:01,583 Maar ik maak geen deel uit van deze familie. 257 00:21:02,708 --> 00:21:03,583 Maar… 258 00:21:04,458 --> 00:21:06,291 die kinderen zijn familie voor mij. 259 00:21:06,833 --> 00:21:08,166 Godzijdank heb ik hem in verwarring gebracht. 260 00:21:08,583 --> 00:21:09,458 O God! 261 00:21:11,250 --> 00:21:13,625 Trouwens, wie ben jij in dit paleis? 262 00:21:14,541 --> 00:21:16,458 -Eigenaar! -Ja, vertel me eens wie de eigenaar is? 263 00:21:16,541 --> 00:21:18,875 God, ik ben de eigenaar van dit paleis! 264 00:21:19,416 --> 00:21:20,750 Ik dacht dat je voor roomservice was. 265 00:21:21,125 --> 00:21:22,375 Roomservice? 266 00:21:22,916 --> 00:21:25,500 Herhaalt het zich na 17 jaar opnieuw? 267 00:21:26,541 --> 00:21:30,291 Het lijkt erop dat de kinderen niet zonder kunnen jij. Ze zijn al naar je op zoek. 268 00:21:30,375 --> 00:21:32,458 Natuurlijk! Ze kunnen niet zonder mij zelfs voor een minuut. 269 00:21:36,458 --> 00:21:37,416 -Hoi. -Hoi. 270 00:21:39,000 --> 00:21:40,000 Ik ben Pandian. 271 00:21:40,416 --> 00:21:41,458 Hun voogd! 272 00:21:44,125 --> 00:21:45,875 -Wat is er met je been gebeurd, tante? -Wat is er met je been gebeurd, tante? 273 00:21:46,458 --> 00:21:47,875 Mijn been… 274 00:21:48,166 --> 00:21:49,083 Stop ermee. 275 00:21:50,958 --> 00:21:53,333 Nou ja, sommige mensen zijn zo. Wij moeten eraan wennen. 276 00:21:54,958 --> 00:21:57,083 De dokter zei dat ik kon lopen als ik de wilskracht heb. 277 00:21:57,750 --> 00:21:58,833 Alles komt goed. 278 00:21:59,541 --> 00:22:02,791 Voordat we dit huis verlaten, Er zullen goede dingen gebeuren met mijn kinderen, 279 00:22:03,041 --> 00:22:04,541 en ook voor jou. 280 00:22:04,708 --> 00:22:07,166 Laten we positief denken. Er zullen alleen maar goede dingen gebeuren. 281 00:22:07,333 --> 00:22:09,250 Ja! Blijf lachen. 282 00:22:09,333 --> 00:22:10,166 -Kom, laten we gaan. -Ja. 283 00:22:10,250 --> 00:22:13,541 Meneer, de eigenaar heeft gewaarschuwd iedereen die die kant op gaat. 284 00:22:13,708 --> 00:22:14,708 We moeten alleen aan deze kant blijven. 285 00:22:14,833 --> 00:22:16,250 Oké, laten we deze kant op gaan. 286 00:22:16,333 --> 00:22:18,041 -Wauw! -Kom, laten we gaan. 287 00:23:22,083 --> 00:23:23,000 Goedemorgen, oom. 288 00:23:23,083 --> 00:23:25,083 Goedemorgen! Slaapt de dikzak nog? 289 00:23:25,166 --> 00:23:26,708 Hé, sta op! 290 00:23:28,750 --> 00:23:30,583 -Goedemorgen, oom. -Goedemorgen, meneer! 291 00:24:10,708 --> 00:24:11,750 Wie ben jij, lieverd? 292 00:24:12,791 --> 00:24:14,333 Je ziet er zo sierlijk uit de godin Mahalakshmi. 293 00:24:17,000 --> 00:24:18,666 -Groeten. -Groeten. 294 00:24:21,458 --> 00:24:22,958 Ik ben Lakshmi, mevrouw. 295 00:24:23,125 --> 00:24:24,708 Mijn huis ligt achter het paleis. 296 00:24:25,416 --> 00:24:26,458 Ik ben de dochter van de melkboer. 297 00:24:26,708 --> 00:24:28,291 Oh! 298 00:24:28,375 --> 00:24:31,625 Je hebt zojuist een prachtige rangoli gemaakt en je zit vast in het midden. 299 00:24:31,750 --> 00:24:33,541 -Hoe kom je eruit? -Goede vraag! 300 00:24:36,333 --> 00:24:39,125 Meestal teken ik alleen kleine rangoli op de binnenplaats van mijn huis. 301 00:24:39,583 --> 00:24:41,458 Omdat de binnenplaats hier enorm groot is, 302 00:24:41,541 --> 00:24:43,666 Ik denk dat ik mezelf verloor in de kunst en tekende een grote. 303 00:24:44,583 --> 00:24:47,208 Ik kan gemakkelijk wegkomen als iemand kan mij een handje helpen. 304 00:24:47,791 --> 00:24:48,791 Houd alsjeblieft mijn hand vast. 305 00:24:50,166 --> 00:24:51,041 Vang mij! 306 00:24:51,791 --> 00:24:52,666 Pardon... 307 00:24:53,000 --> 00:24:55,625 waar zijn de vrouwen van deze twee jongens? 308 00:24:56,041 --> 00:24:56,875 -Beste! -Beste! 309 00:24:57,708 --> 00:24:59,708 Kijk hoeveel helpende handen strekken zich uit om één hand te helpen. 310 00:24:59,833 --> 00:25:01,458 Vrouwen hebben ze niet goed opgeleid. 311 00:25:02,291 --> 00:25:04,708 Ik dacht dat ik haar zou helpen maar hij haalde mij in. 312 00:25:05,458 --> 00:25:06,791 Zware concurrentie! 313 00:26:23,208 --> 00:26:24,041 Pa! 314 00:26:24,916 --> 00:26:25,791 Ja mijn liefste? 315 00:26:26,458 --> 00:26:29,666 De mensen die in dat paleis wonen waardeerde me voor mijn rangoli. 316 00:26:29,833 --> 00:26:31,708 Wie zal jouw rangoli niet waarderen, lieverd? 317 00:26:31,958 --> 00:26:33,666 Ik kon alleen maar naar toe de ingang deze keer. 318 00:26:34,458 --> 00:26:36,125 Maar binnenkort ga ik naar binnen, papa. 319 00:26:36,208 --> 00:26:38,541 Wat zou er toch zo geweldig kunnen zijn in het paleis, schat? 320 00:26:39,875 --> 00:26:42,375 Ik heb er over gezien en gelezen zoveel paleizen in boeken. 321 00:26:42,833 --> 00:26:44,666 Ik heb dit paleis gezien vlak voor ons huis 322 00:26:44,750 --> 00:26:45,791 voor de afgelopen drie jaar. 323 00:26:45,875 --> 00:26:47,750 Er zijn enorme kamers binnen... 324 00:26:47,916 --> 00:26:49,791 en zoveel antiek en kunstvoorwerpen, papa. 325 00:26:49,875 --> 00:26:51,000 Ze laten ons daar niet binnen. 326 00:26:51,083 --> 00:26:54,083 Nee, papa. Ik zal het op de een of andere manier wel krijgen binnen dat paleis en zie het. 327 00:26:54,166 --> 00:26:56,083 - Wacht maar en kijk, papa. -Wanneer heb je naar mij geluisterd? 328 00:26:58,500 --> 00:27:00,125 Waar zijn de kinderen gebleven? 329 00:27:01,583 --> 00:27:02,458 Hé, kinderen! 330 00:27:03,291 --> 00:27:05,708 Jullie waren allebei zo vroeg op en klaar, maar waarom zijn jullie nu allebei te laat? 331 00:27:07,208 --> 00:27:08,875 Oom, waar gaan we heen? 332 00:27:08,958 --> 00:27:10,208 Om het doel van ons bezoek te dienen. 333 00:27:10,291 --> 00:27:12,500 Wat is het doel van ons bezoek? 334 00:27:13,208 --> 00:27:15,041 Dit is waar de tempel van je Clangodheid is, toch? 335 00:27:15,625 --> 00:27:18,125 Voor het welzijn van het gezin die je moeder haat, 336 00:27:18,208 --> 00:27:20,500 je zult gebeden moeten aanbieden aan je Clangodheid, toch? 337 00:27:20,583 --> 00:27:21,708 Dat is het doel van ons bezoek. 338 00:27:23,291 --> 00:27:25,333 Zal dat de familie verenigen, oom? 339 00:27:25,833 --> 00:27:27,375 Dat is wat God wil. 340 00:27:27,541 --> 00:27:29,375 -Ja, laten we naar de tempel gaan. -Geweldig! 341 00:27:29,625 --> 00:27:30,500 Waar gaat hij heen? 342 00:27:31,000 --> 00:27:34,000 Rechts! Pap, heb je hem gevraagd om bij ons te komen? 343 00:27:34,083 --> 00:27:34,916 Helemaal niet. 344 00:27:35,583 --> 00:27:36,625 Heb je hem uitgenodigd, zuster? 345 00:27:37,166 --> 00:27:40,500 Weet hij niet dat de kinderen werden hier alleen voor het ritueel gebracht? 346 00:27:40,833 --> 00:27:43,500 Hallo! Heb ik je de jouwe niet laten zien? plaats, op de dag dat u arriveerde? 347 00:27:43,583 --> 00:27:44,416 Begrijp je het niet? 348 00:27:44,708 --> 00:27:46,791 Dit is onze Clangodheid en daar heb je niets te zoeken! 349 00:27:47,208 --> 00:27:48,708 Laat de kinderen bij ons zijn. Jij blijft achter. 350 00:27:54,041 --> 00:27:54,875 Mevrouw… 351 00:27:55,875 --> 00:27:57,666 zorg goed voor de kinderen! 352 00:27:58,166 --> 00:28:00,083 Tot nu toe heb ik ze nooit alleen gelaten. 353 00:28:02,250 --> 00:28:03,083 Kinderen. 354 00:28:03,416 --> 00:28:07,500 Vraag God om er een betekenis in te stoppen. 355 00:28:07,583 --> 00:28:08,916 Ok beste. Doei. 356 00:28:12,583 --> 00:28:13,500 -Oom! -Oom! 357 00:28:14,583 --> 00:28:15,750 Hoi! Ben je niet naar de tempel geweest? 358 00:28:15,833 --> 00:28:17,333 Oom, jij bent onze Clangodheid, oom. 359 00:28:17,500 --> 00:28:19,833 -Naar de hel met ze! -Ja, oom. 360 00:28:21,708 --> 00:28:22,791 Clan-godheid? 361 00:28:24,166 --> 00:28:26,666 Wij drieën zijn onafscheidelijk, toch? 362 00:28:28,541 --> 00:28:30,375 WEG NAAR DURGAI AMMAN TEMPEL 363 00:28:31,916 --> 00:28:35,083 Meester, hoe zit het met al die nieuwe auto's? cruisen door onze dorpswegen? 364 00:28:35,166 --> 00:28:36,791 -Weet je het niet? -Nee. 365 00:28:36,875 --> 00:28:39,916 Een nieuwe familie is hier en leeft in het Vettaiyapuram-paleis. 366 00:28:40,166 --> 00:28:42,041 Dat betekent een ander gezin zal daar vast komen te zitten. 367 00:28:42,125 --> 00:28:43,291 Nou ja, wie weet? 368 00:28:54,708 --> 00:28:56,791 -Divya blijf binnen, we bellen je. -Oké. 369 00:29:09,416 --> 00:29:11,291 Ik hoorde dat de tempel in een bos ligt. 370 00:29:11,833 --> 00:29:13,833 Maar nu verschijnt de tempel zelf een bos zijn. 371 00:29:14,708 --> 00:29:16,166 Guruji had gelijk. 372 00:29:16,375 --> 00:29:20,291 Dit komt door geen goed onderhoud van de tempel van onze Clangodheid... 373 00:29:20,458 --> 00:29:23,000 Ons gezin heeft te veel problemen. 374 00:29:42,833 --> 00:29:44,375 Dus eindelijk ben je gearriveerd? 375 00:29:45,375 --> 00:29:48,250 Waarom duurde het zo lang? Had je pas nu zin ​​om te komen? 376 00:29:48,458 --> 00:29:52,041 Je herinnerde je de Clangodheid alleen als de problemen zich opstapelden, toch? 377 00:29:55,375 --> 00:29:56,750 Waar is hij? 378 00:29:57,333 --> 00:29:59,166 Is hij niet gekomen? 379 00:30:00,916 --> 00:30:04,666 Zijn aanwezigheid is een must zodat alles op zijn plek valt. 380 00:30:07,208 --> 00:30:09,083 Hij zal zeker komen. 381 00:30:09,208 --> 00:30:10,958 Waar zou hij anders heen gaan? 382 00:30:21,541 --> 00:30:22,458 Groeten. 383 00:30:23,375 --> 00:30:24,958 Dit is de tempel van onze Clangodheid. 384 00:30:25,958 --> 00:30:27,625 Waarom is de tempel zo? een slechte toestand? 385 00:30:29,458 --> 00:30:32,541 Ik kwam 60 jaar geleden naar deze tempel priester worden. 386 00:30:32,875 --> 00:30:34,875 De tempel verkeert in dezelfde staat sindsdien. 387 00:30:35,375 --> 00:30:37,166 Wij zijn hier om gebeden uit te spreken verlichtingslampen op Navaratra 388 00:30:37,708 --> 00:30:40,708 en voer een groots ritueel uit op de dag van Durgashtami. 389 00:30:41,208 --> 00:30:44,708 Het doen van dat ritueel zal de problemen oplossen waar onze familie mee te maken heeft, zei onze Guruji. 390 00:30:46,166 --> 00:30:50,375 Je bent op een plek gekomen met grotere problemen om uw problemen op te lossen. 391 00:30:50,916 --> 00:30:52,750 Je mag daar geen lampen aansteken. 392 00:30:53,416 --> 00:30:54,833 Er kan geen licht binnendringen op die plek. 393 00:30:55,250 --> 00:30:57,291 Nou, ze laat het licht niet binnenkomen! 394 00:30:58,958 --> 00:31:00,041 Wie is dat, Swami? 395 00:31:00,541 --> 00:31:02,041 Chandramukhi! 396 00:31:02,333 --> 00:31:03,375 Chandramukhi? 397 00:31:03,583 --> 00:31:05,416 Als er licht de tempel binnenkomt, 398 00:31:06,333 --> 00:31:08,000 Dan krijgt hij zijn krachten terug. 399 00:31:08,500 --> 00:31:09,375 Wie is hij? 400 00:31:09,833 --> 00:31:11,041 Vettaiyan! 401 00:31:14,083 --> 00:31:16,208 We hebben zojuist een oude man ontmoet. 402 00:31:16,791 --> 00:31:19,416 hij had het over iemand, die hier zeker moet en zal komen. 403 00:31:20,000 --> 00:31:21,875 Zo had hij het ook over Vettaiyan, Swami? 404 00:31:23,958 --> 00:31:25,666 Dus je hebt hem ontmoet? 405 00:31:26,083 --> 00:31:29,416 Zelfs toen zag hij er hetzelfde uit mijn opa heeft hem ontmoet. 406 00:31:30,083 --> 00:31:33,916 Ik ben nu 75 jaar oud, dus Stel je voor hoe oud hij zou zijn. 407 00:31:34,166 --> 00:31:35,333 Denken. 408 00:31:37,041 --> 00:31:39,375 Dat wetende iedereen verandert na de dood in as, 409 00:31:40,000 --> 00:31:43,916 de oude man heeft heilige as aangebracht over hem heen, op zoek naar de dood. 410 00:31:44,541 --> 00:31:48,125 Beschouw hem als een zegen, vergeet je gebeden en rituelen… 411 00:31:48,333 --> 00:31:49,500 en ga terug naar je plaats. 412 00:31:49,583 --> 00:31:53,833 Wat je ons ook vertelt, dat zullen we niet doen vertrek zonder ons ritueel te voltooien. 413 00:31:54,416 --> 00:31:58,166 Als het lot haar in de jouwe wil brengen leven en jullie allemaal een moeilijke tijd bezorgen, 414 00:31:58,291 --> 00:31:59,958 wie kan het dan tegenhouden? 415 00:32:00,791 --> 00:32:04,750 Prima. Probeer eerst de tempel schoon te maken. 416 00:32:05,416 --> 00:32:07,541 Rust uit, we behandelen het later wel. 417 00:32:11,375 --> 00:32:12,916 Wacht even! Jij! 418 00:32:13,250 --> 00:32:14,083 Wachten. 419 00:32:15,666 --> 00:32:17,666 - Hartelijk dank. -Waarvoor? 420 00:32:18,833 --> 00:32:19,791 Voor alles. 421 00:32:20,791 --> 00:32:23,208 Ik heb dit verlangen gehad al een hele tijd. 422 00:32:23,875 --> 00:32:24,958 Ga je gang, vertel het me. 423 00:32:25,541 --> 00:32:26,875 -Mag ik het je vragen? -Ik wacht! 424 00:32:29,916 --> 00:32:31,041 Op de een of andere manier… 425 00:32:31,416 --> 00:32:34,750 Ik wil dit paleis binnengaan en maak er een rondleiding door. 426 00:32:35,708 --> 00:32:38,625 Wil je me meenemen naar het paleis? 427 00:32:39,666 --> 00:32:40,916 Dus dat is je langdurige wens? 428 00:32:42,458 --> 00:32:43,333 Oké. 429 00:32:43,416 --> 00:32:44,791 Maar laten we niet overdag gaan. 430 00:32:45,333 --> 00:32:46,291 Iedereen zal er zijn. 431 00:32:46,750 --> 00:32:50,291 's Nachts zal ik doen alsof ik de vergrendel deur maar laat hem open en wacht. 432 00:32:50,750 --> 00:32:52,583 Je sluipt naar binnen. Oké? 433 00:33:00,666 --> 00:33:01,583 Het wordt al laat. 434 00:33:06,416 --> 00:33:07,333 Hallo! 435 00:33:07,666 --> 00:33:09,208 Komen. 436 00:33:10,041 --> 00:33:11,916 Ga je gang, volg de rondleiding het paleis dat je graag wilt zien. 437 00:33:13,375 --> 00:33:15,666 Wauw! Wat een grandeur! 438 00:33:16,875 --> 00:33:19,458 - Hé, kom terug. -Wat? Wat is het? 439 00:33:19,791 --> 00:33:23,208 Iedereen zal hier slapen. Laten we daar dus niet heen gaan. 440 00:33:24,500 --> 00:33:25,958 Zij hebben mij geadviseerd die kant niet op te gaan. 441 00:33:26,833 --> 00:33:29,041 Maar wat als we daarheen gaan? en check het eens? 442 00:33:29,250 --> 00:33:30,833 Komen! Kom op. 443 00:33:32,833 --> 00:33:34,125 Schiet op. Komen. 444 00:34:24,750 --> 00:34:29,541 Wat klein lijkt Kan veel bevatten 445 00:34:29,625 --> 00:34:30,708 Murugesan… 446 00:34:30,833 --> 00:34:31,833 -Ja, meneer? -Kom hier. 447 00:34:32,000 --> 00:34:33,625 Dus jullie zijn allemaal hier? 448 00:34:34,125 --> 00:34:36,125 Waar zijn de originele documenten van dit paleis? 449 00:34:36,208 --> 00:34:38,666 Meneer, natuurlijk. Ik heb het! Ik heb het, meneer. 450 00:34:38,750 --> 00:34:40,083 Is er iets? verdacht in het document? 451 00:34:40,208 --> 00:34:42,958 Nee, er is niets verdachts in het document. 452 00:34:43,625 --> 00:34:45,250 Maar er is alleen maar iets verdacht in de buurt. 453 00:34:45,375 --> 00:34:46,375 Pardon. 454 00:34:49,750 --> 00:34:51,541 Kijk, je hebt me een groot plezier gedaan. 455 00:34:51,666 --> 00:34:53,791 Bedankt! Hé, laat me niet gaan! Laat niet los! 456 00:34:53,875 --> 00:34:55,375 -Oké. -Verdomme, hij liet los! 457 00:34:55,541 --> 00:34:57,000 -Ga de documenten halen. -Ja, mevrouw. 458 00:34:57,083 --> 00:35:00,875 Mevrouw, heeft u mij niet gevraagd om te zoeken? een aannemer om de tempel schoon te maken? 459 00:35:00,958 --> 00:35:02,000 Dit is hem, mevrouw. 460 00:35:02,166 --> 00:35:03,375 Zijn naam is Gopal. 461 00:35:03,708 --> 00:35:05,166 Gopal? 462 00:35:06,041 --> 00:35:07,500 Zeventien jaar geleden, 463 00:35:07,583 --> 00:35:10,875 hij schilderde in zijn eentje dit hele paleis, mevrouw. 464 00:35:12,291 --> 00:35:13,291 Gopal! 465 00:35:14,125 --> 00:35:15,166 Gopal! 466 00:35:16,041 --> 00:35:18,958 Heb je te veel geschilderd? Je ziet eruit als een oud verfkwast. 467 00:35:19,166 --> 00:35:21,458 Toen verliet je mij gestrand in het paleis 468 00:35:21,541 --> 00:35:24,541 Ik schreeuwde je naam om hulp en dat heeft je wereldberoemd gemaakt! 469 00:35:24,625 --> 00:35:26,375 Jij ondankbare man, waarom ben je nu terug? 470 00:35:26,666 --> 00:35:29,041 Het lijkt erop dat ze iemand willen de tempel van hun Clangodheid opruimen. 471 00:35:29,125 --> 00:35:30,333 Daarom ben ik hier om dat te bespreken. 472 00:35:30,583 --> 00:35:31,416 God zij dank! 473 00:35:31,791 --> 00:35:34,541 Gewoon schoonmaken en niet aanzetten en alles uitlokken! 474 00:35:35,750 --> 00:35:37,166 Heb je de tempel gezien? 475 00:35:37,291 --> 00:35:39,125 Ja, ik ben er vanmorgen geweest, mevrouw. 476 00:35:39,583 --> 00:35:41,000 Er is veel werk te doen. 477 00:35:41,458 --> 00:35:45,208 -Lokale werknemers komen hier niet werken. -Waar komen deze mieren vandaan? 478 00:35:45,375 --> 00:35:47,250 Ik zal werknemers moeten inhuren van buitenaf, mevrouw. 479 00:35:48,166 --> 00:35:50,708 Het zal behoorlijk duur zijn. Is dat oké? 480 00:35:51,000 --> 00:35:53,250 Ik zal het aan mijn manager vragen om u 2.00.000 roepies te betalen. 481 00:35:53,541 --> 00:35:54,875 Begin meteen met de werkzaamheden. 482 00:35:55,041 --> 00:35:58,291 Niet voor mij, maar voor jou, Ik zal het werk snel afmaken. 483 00:36:00,375 --> 00:36:01,250 Voor ons bestwil? 484 00:36:01,333 --> 00:36:05,250 Hoe sneller je dit paleis verlaat, hoe beter het voor u is. 485 00:36:07,166 --> 00:36:10,416 -Waarom? -Ik hoop dat niemand naar het zuidelijke blok is gegaan. 486 00:36:16,125 --> 00:36:18,416 -Niemand is gegaan. -Niemand mag gaan! 487 00:36:20,791 --> 00:36:22,666 Verdomme, hij spuugde het allemaal uit! 488 00:36:23,625 --> 00:36:25,041 Mevrouw, het is niets... 489 00:36:25,125 --> 00:36:28,666 Laat het me uitleggen. Wat er gebeurde was dat toen de eerdere gasten hier verbleven, 490 00:36:28,750 --> 00:36:32,333 iedereen die getroffen is door COVID werd in quarantaine geplaatst in het zuidelijke blok. 491 00:36:32,416 --> 00:36:33,708 En later vergat ik het schoon te maken. 492 00:36:33,791 --> 00:36:35,833 Dat is wat, deze knorrige oude man probeert te zeggen. 493 00:36:36,000 --> 00:36:38,833 Nee, mevrouw. Een keer wanneer Ik ging naar het zuidblok... 494 00:36:38,916 --> 00:36:40,375 Ik zag iets en werd bang. 495 00:36:40,500 --> 00:36:42,541 Ik lag bedlegerig met koorts voor zes maanden. 496 00:36:42,833 --> 00:36:45,916 Denk je dat ze de routebeschrijving niet kent? Stop het met je noorden, zuiden en oosten! 497 00:36:46,041 --> 00:36:47,458 Als je te veel praat, 498 00:36:47,625 --> 00:36:50,250 Ik zal je snor gebruiken als een penseel en schilder je gezicht! 499 00:36:50,375 --> 00:36:51,458 Ga weg! Verdwaal, kerel! 500 00:36:51,583 --> 00:36:54,250 Zeg geen woord en maak de tempel schoon! Verdomde boef! 501 00:36:54,333 --> 00:36:58,208 Mevrouw… Luister naar mij. 502 00:36:58,333 --> 00:37:00,708 Laat me de documenten halen waar je om vroeg. 503 00:37:00,791 --> 00:37:03,458 Maak alstublieft een goede deal samen met uw gezin en onderteken het. 504 00:37:03,541 --> 00:37:05,458 -God zal u zegenen, mevrouw. - Correct, Murugesan. 505 00:37:05,541 --> 00:37:06,416 Vertel het haar alsjeblieft. 506 00:37:07,541 --> 00:37:12,458 Mevrouw, ik denk dat u twee keer moet nadenken voordat u een beroep doet op deze documenten. 507 00:37:12,541 --> 00:37:13,583 -Dat heb ik ook... -Ja! 508 00:37:14,333 --> 00:37:15,666 Denk twee keer na en… 509 00:37:16,333 --> 00:37:17,333 dan is het uw beslissing, mevrouw. 510 00:37:20,666 --> 00:37:23,541 Oké, laten we het succesvol afronden het tempelritueel. 511 00:37:23,625 --> 00:37:24,708 Wij zullen dan een besluit nemen. 512 00:37:25,833 --> 00:37:27,208 -Oké? -Oké, mevrouw. 513 00:37:27,375 --> 00:37:29,875 Ik laat je niet verkopen dit huis zo gemakkelijk! 514 00:37:36,333 --> 00:37:38,291 Ik hoop dat niemand naar het zuidelijke blok is gegaan. 515 00:37:38,916 --> 00:37:40,208 Niemand mag gaan! 516 00:38:22,416 --> 00:38:24,291 Wil je dit lichaam verlaten? 517 00:39:25,125 --> 00:39:26,875 -Oom! -Oom! 518 00:39:29,083 --> 00:39:31,750 Raju's vrouw schreeuwt! Iemand, red haar alsjeblieft. 519 00:39:33,458 --> 00:39:34,541 Hoi! 520 00:39:35,958 --> 00:39:38,166 -Wat is er gebeurd? -Wie is dat? 521 00:39:39,125 --> 00:39:40,041 Wat is er gebeurd? 522 00:39:41,166 --> 00:39:42,916 Wees alstublieft niet bang, mevrouw. 523 00:39:43,250 --> 00:39:44,833 Dat is mijn schoonmoeder. 524 00:39:45,250 --> 00:39:46,291 Waarom schreeuwt ze? 525 00:39:46,500 --> 00:39:49,416 Op een dag ging ze de kamer opruimen in het zuidblok. 526 00:39:49,708 --> 00:39:51,333 Ze zag iets dat haar bang maakte. 527 00:39:52,166 --> 00:39:54,250 Breng haar eerst naar een dokter. 528 00:39:54,500 --> 00:39:57,833 -Wij betalen de ziekenhuiskosten. -Dit medicijn zou haar moeten genezen. Bedankt. 529 00:39:58,541 --> 00:39:59,416 Oké. 530 00:40:05,375 --> 00:40:06,375 Wat was dat? 531 00:40:07,000 --> 00:40:10,000 Ik hoor hier iemand schreeuwen na zoveel jaren. Dat betekent... 532 00:40:10,541 --> 00:40:12,833 Dan dit en dat... 533 00:40:15,833 --> 00:40:18,333 Ik moet deze twijfel onmiddellijk wegnemen. 534 00:40:18,833 --> 00:40:22,083 Iedereen zegt dat het probleem is omdat ze naar het zuidelijke blok ging. 535 00:40:22,791 --> 00:40:24,250 Wat is er zo vreemd aan dat blok? 536 00:40:26,458 --> 00:40:28,416 -Mevrouw Pandian. -Missen? 537 00:40:29,541 --> 00:40:30,500 Meneer Pandian… 538 00:40:31,500 --> 00:40:32,750 Ik heb een kleine twijfel. 539 00:40:32,833 --> 00:40:34,166 Wil je het weten Of geesten bestaan of niet? 540 00:40:34,875 --> 00:40:36,166 Dat heeft een dokter mij al uitgelegd. 541 00:40:36,375 --> 00:40:37,250 Dit is een andere twijfel. 542 00:40:37,916 --> 00:40:38,791 Dus… 543 00:40:39,708 --> 00:40:41,625 Worden geesten oud of niet? 544 00:40:41,791 --> 00:40:44,375 Doet de geest last van haaruitval of niet? 545 00:40:45,375 --> 00:40:48,583 Groeien de tanden van een geest terug als hij valt? 546 00:40:48,750 --> 00:40:50,333 Dit zijn mijn steengroeven. 547 00:40:50,583 --> 00:40:53,916 -Je steengroeven? -Nee, mijn vragen! 548 00:40:57,333 --> 00:40:59,166 Waarom vraag je mij dat, Murugesan? 549 00:40:59,541 --> 00:41:01,625 Kom op, wat voor vraag is dit nu? is dat? 550 00:41:02,000 --> 00:41:07,375 Wie anders in deze wereld zou een betere kunnen zijn? expert op het gebied van geesten dan jij? Zeg eens! 551 00:41:07,708 --> 00:41:11,416 Je bent tenslotte tegengekomen geesten van verschillende geslachten… 552 00:41:11,500 --> 00:41:13,500 en inmiddels ben je een expert op het gebied van geesten! 553 00:41:13,583 --> 00:41:15,458 -Dus het is alleen maar logisch om het jou te vragen. -Oké! 554 00:41:16,583 --> 00:41:17,625 Laat me je mijn versie vertellen. 555 00:41:17,875 --> 00:41:19,750 -Je afkeer van wat? -Stil. 556 00:41:22,166 --> 00:41:25,125 -Ik bedoelde 'mijn versie'. -Versie? Oké, vertel het me. 557 00:41:25,458 --> 00:41:26,708 -Donkere wolken! -O, nee! 558 00:41:26,916 --> 00:41:28,416 -God! -Vrij stromend haar! 559 00:41:28,625 --> 00:41:29,958 -Wat is het? -Ze komt dichterbij. 560 00:41:30,041 --> 00:41:31,208 Murugesaan! 561 00:41:35,708 --> 00:41:36,666 Wat was dat? 562 00:41:36,875 --> 00:41:38,166 Kom naar buiten! 563 00:41:38,458 --> 00:41:40,875 -Waarheen? -Kom eruit, zeg ik! 564 00:41:41,125 --> 00:41:43,750 -Naar buiten komen? Fijn… -Kom op. 565 00:41:43,833 --> 00:41:45,583 Vanavond wordt een lange nacht voor jou. Kom op. 566 00:41:45,875 --> 00:41:48,333 Het lijkt erop dat hij het serieus nam. Waarom stopt hij? 567 00:41:48,833 --> 00:41:50,500 Het lijkt erop dat ik geld uitgeef de nacht met hem. 568 00:41:52,958 --> 00:41:53,958 Ga naar buiten, kerel. 569 00:41:54,875 --> 00:41:57,583 Laat Murugesan verlicht worden en kennis opdoen van zwarte magie en voodoo. 570 00:42:03,791 --> 00:42:05,250 Waarom doe je de deur dicht, man? 571 00:42:05,458 --> 00:42:08,083 Houd de deuren open. Laat de wind de situatie verlichten. 572 00:42:08,166 --> 00:42:11,000 Het verhaal dat ik ga vertellen zal heel gevaarlijk zijn. 573 00:42:11,083 --> 00:42:13,166 Wat als je wegrent? 574 00:42:13,250 --> 00:42:16,500 - Daarom heb ik de deur op slot gedaan. -God, zijn jargon is aan het veranderen... 575 00:42:16,583 --> 00:42:17,416 Wat heb je mij gevraagd? 576 00:42:18,083 --> 00:42:20,333 Dus je wilt het weten Of geesten oud worden of niet? 577 00:42:20,541 --> 00:42:21,791 Je liep regelrecht in de val! 578 00:42:22,125 --> 00:42:22,958 Echt? 579 00:42:23,041 --> 00:42:27,166 Onze leeftijd stijgt elk jaar met één. 580 00:42:27,500 --> 00:42:31,750 Maar voor geesten, hun leeftijd stijgt slechts met één per tien jaar. 581 00:42:33,375 --> 00:42:35,000 -De leeftijd stijgt eens in de tien jaar? -Ja. 582 00:42:37,125 --> 00:42:39,041 Zo ja, 2006 plus… 583 00:42:39,291 --> 00:42:41,500 min… gelijk aan… 584 00:42:41,625 --> 00:42:44,125 Dan is onze geest hier alleen maar gegroeid met anderhalf jaar. 585 00:42:44,541 --> 00:42:45,458 "Onze geest?" 586 00:42:45,958 --> 00:42:48,375 Nee, de geest die ik ken. 587 00:42:49,625 --> 00:42:50,583 Ga verder. 588 00:42:50,666 --> 00:42:54,375 Ons haar valt uit als we oud worden. 589 00:42:54,833 --> 00:42:56,500 Maar als geesten oud worden, 590 00:42:56,583 --> 00:42:59,416 haar groeit wild als wortels en klimplanten. 591 00:42:59,666 --> 00:43:01,750 Hun hoofdhaar bedekt hun hele gezicht… 592 00:43:01,833 --> 00:43:04,875 maar toen ze het open spleten met hun handen en hun ogen springen eruit, Murugesan! 593 00:43:08,291 --> 00:43:09,333 Je zit gevangen! 594 00:43:09,416 --> 00:43:10,750 Wat? 595 00:43:10,833 --> 00:43:11,916 Geef mij de spooklamp. 596 00:43:12,416 --> 00:43:14,708 - Spooklamp? -Het zij zo. 597 00:43:20,833 --> 00:43:21,666 O God! 598 00:43:22,666 --> 00:43:26,750 Pardon, wat was dat? lang gehuil overal? 599 00:43:27,083 --> 00:43:28,250 De hond van de geest. 600 00:43:28,875 --> 00:43:30,250 -De hond van Ghost? -Ja. 601 00:43:31,708 --> 00:43:34,125 Pandian, laten we hier nu een einde aan maken. 602 00:43:34,583 --> 00:43:36,333 Ik kan altijd luisteren hiernaar op een andere dag. 603 00:43:36,416 --> 00:43:37,708 Murugesan, heb ik erom gevraagd? 604 00:43:40,291 --> 00:43:41,208 Volgende... 605 00:43:42,083 --> 00:43:46,125 Meestal worden de tanden van een geest zwart en zijn uit vorm gebroken. 606 00:43:46,750 --> 00:43:49,333 Het zal zo bloederig zijn om naar te kijken. 607 00:43:49,708 --> 00:43:51,458 Al hun tanden zijn... 608 00:43:53,375 --> 00:43:55,416 Stop nu met het vastbinden van je tanden. 609 00:43:55,500 --> 00:43:57,541 Een horrorfilm maken Dat is geen grap, Murugesan! 610 00:43:57,833 --> 00:43:59,041 Ga zitten! Komen. 611 00:43:59,458 --> 00:44:03,291 Ghost's hand… nagels… 612 00:44:04,083 --> 00:44:05,125 Wat is... 613 00:44:06,166 --> 00:44:07,541 Wat is dit? 614 00:44:07,833 --> 00:44:11,458 Hun nagels groeien en hangen zoals slangenpompoenen. 615 00:44:11,541 --> 00:44:12,833 Ze zijn zo lang! 616 00:44:13,500 --> 00:44:14,958 -Zoals slangenpompoenen? -Ja. 617 00:44:15,625 --> 00:44:16,791 Ook Murugesan... 618 00:44:18,250 --> 00:44:21,333 hun gezichten zijn uit vorm en het vlees erop hangt eruit. 619 00:44:21,958 --> 00:44:24,625 De rest zou worden verbrand en zie er pikdonker uit! 620 00:44:24,875 --> 00:44:29,041 Als die vampier je slaat, haar handafdruk is te zien op je gezicht! 621 00:44:30,875 --> 00:44:31,708 Ook… 622 00:44:32,625 --> 00:44:36,083 bloed sijpelt uit hun ogen en neus. Er sijpelt iets uit hun mond. 623 00:44:36,250 --> 00:44:40,083 En hun oren bloeden altijd, Murugesan! 624 00:44:43,291 --> 00:44:45,791 Dan hun voeten... 625 00:44:46,166 --> 00:44:47,208 raak nooit de vloer aan! 626 00:44:47,291 --> 00:44:48,625 -Wil je de vloer niet aanraken? -Nee! 627 00:44:48,875 --> 00:44:49,750 Maar waarom? 628 00:44:49,833 --> 00:44:53,791 Ze stijgen gewoon omhoog en blijf in de lucht zweven. 629 00:44:53,916 --> 00:44:57,166 Van daaruit zal de geest springen, zitten op je schouders, en duw je naar beneden! 630 00:44:57,250 --> 00:44:58,750 Laat me gewoon met rust, Pandian! 631 00:44:58,833 --> 00:45:00,833 Het zal je nek verstikken, 632 00:45:00,916 --> 00:45:04,375 je bijten, en je opslokken tot het is tevreden en… 633 00:45:08,750 --> 00:45:09,791 O, mijn God! 634 00:45:09,875 --> 00:45:11,458 Kom je bij mij met vragen? 635 00:45:11,583 --> 00:45:13,708 Ik daag je uit om mij opnieuw vragen te stellen. Kom op. 636 00:45:14,916 --> 00:45:17,875 Kijk naar hem! Het lijkt wel een gorilla net ontsnapt uit de klauwen van een krokodil! 637 00:45:18,125 --> 00:45:19,500 Ik daag je uit om het mij nog een keer te vragen! Kom op. 638 00:45:20,041 --> 00:45:21,875 Jij schaamteloze Murugesaan! 639 00:45:22,416 --> 00:45:27,000 Je had in plaats daarvan je mond moeten houden van hem te vragen naar de geschiedenis van geesten! 640 00:45:27,500 --> 00:45:29,791 Jij! Ik verdien het om hiervoor in elkaar geslagen te worden. 641 00:45:34,666 --> 00:45:35,500 Kinderen? 642 00:45:48,208 --> 00:45:49,041 -Broer! -Meneer. 643 00:45:49,125 --> 00:45:50,083 Heb je mijn kinderen gezien? 644 00:45:50,166 --> 00:45:52,500 Nee, ik heb ze niet eens gezien terwijl ik ging vandaagochtend op de markt. 645 00:45:54,166 --> 00:45:55,291 Waarom ben je zo gespannen? 646 00:45:55,500 --> 00:45:57,000 -Wat is er gebeurd? -Heb je mijn kinderen gezien? 647 00:45:57,083 --> 00:45:58,333 -Nee. -Nee? 648 00:45:59,041 --> 00:46:01,791 Ze moeten ergens in de buurt aan het spelen zijn. Maak je geen zorgen. 649 00:46:01,875 --> 00:46:04,208 -Laten we gaan. Oom! -Hoe durf je de slaapkamer binnen te gaan? 650 00:46:04,958 --> 00:46:06,458 Oom… 651 00:46:07,125 --> 00:46:08,958 -Als je onze kamers weer durft te betreden, -Oom, alstublieft… 652 00:46:09,041 --> 00:46:11,125 -Ik maak je af, let op! -Nee, dat doen we niet. 653 00:46:11,208 --> 00:46:13,875 -Het is onze fout om jullie allemaal binnen te laten! -Hoe durf je de kinderen te slaan? 654 00:46:13,958 --> 00:46:15,750 Houd op! 655 00:46:15,833 --> 00:46:16,791 Houd op! 656 00:46:20,000 --> 00:46:20,833 Handen af ​​van mij! 657 00:46:21,666 --> 00:46:23,333 Vraag de kinderen wat ze hebben gedaan. 658 00:46:24,416 --> 00:46:26,166 -Oom! -Oom! 659 00:46:29,083 --> 00:46:33,208 Na het horen van die oma-schreeuw gisteravond konden we niet slapen. 660 00:46:33,291 --> 00:46:37,125 Ik begon mijn moeder te missen en herinnerde het me hoe oma zo veel op moeder leek. 661 00:46:37,208 --> 00:46:38,916 Dus gingen we naast haar slapen. 662 00:46:39,833 --> 00:46:43,291 Dat maakte oom woedend en hij sleepte ons naar buiten. 663 00:46:43,375 --> 00:46:44,666 - Sorry, oom. - Sorry, oom. 664 00:46:44,750 --> 00:46:46,625 We hebben het allebei mis. Toch, oom? 665 00:46:46,750 --> 00:46:48,250 Nee, dat ben je niet. 666 00:46:49,666 --> 00:46:52,708 Ze misten hun overleden moeder en sliep naast hun oma. 667 00:46:53,000 --> 00:46:54,666 En jij sleepte en gooide ze eruit? 668 00:46:54,916 --> 00:46:56,666 Is er geen menselijkheid meer in jou? 669 00:46:56,875 --> 00:46:59,833 Ze hebben het al geaccepteerd dat het hun schuld was. 670 00:47:00,000 --> 00:47:01,000 Dus gewoon verdwalen! 671 00:47:05,000 --> 00:47:08,041 Je kunt mij net zoveel beledigen zoals jij wilt en ik vind het niet erg. 672 00:47:08,500 --> 00:47:10,250 Als je mijn kinderen pijn doet... 673 00:47:12,083 --> 00:47:13,375 Ik zal niet zwijgen. 674 00:47:14,416 --> 00:47:15,583 Je kinderen? 675 00:47:16,000 --> 00:47:18,916 Een meisje uit onze familie is weggelopen en bracht ons schande! 676 00:47:19,125 --> 00:47:20,250 Het zijn haar kinderen, toch? 677 00:47:21,500 --> 00:47:24,208 Als ons gezin geen problemen had, 678 00:47:24,291 --> 00:47:25,833 dat hadden we niet eens gehad om hun gezichten te zien! 679 00:47:26,083 --> 00:47:27,166 Die zouden we hebben toegestaan stropdassen blijven voor altijd weg. 680 00:47:27,250 --> 00:47:28,125 Hoi! 681 00:47:28,208 --> 00:47:31,416 Tempel is niet de enige reden voor de problemen in uw gezin. 682 00:47:31,875 --> 00:47:34,458 Het komt ook door wat hun moeder leed elke dag. 683 00:47:37,166 --> 00:47:40,500 Toen de familie van hun vader dwong haar haar religie te bekeren, 684 00:47:41,500 --> 00:47:44,541 hun vader verliet de religie en zijn familie voor haar. 685 00:47:49,958 --> 00:47:52,791 Jullie praten veel maar vertel me als iemand van jullie... 686 00:47:53,791 --> 00:47:55,833 Heeft u al de moeite genomen om hun naam te vragen? 687 00:47:58,458 --> 00:47:59,791 Zijn naam is Kalam. 688 00:48:00,708 --> 00:48:02,125 Kent u haar naam, mevrouw? 689 00:48:02,375 --> 00:48:03,458 Ranganayaki. 690 00:48:05,083 --> 00:48:07,875 Misschien bent u uw dochter vergeten maar ze is je nooit vergeten. 691 00:48:09,791 --> 00:48:11,583 Ze heeft haar dochter naar jou vernoemd. 692 00:48:13,083 --> 00:48:16,166 Wanneer Kalam en Ranganayaki kunnen broers en zussen zijn, 693 00:48:16,916 --> 00:48:18,750 Wie maakt zich dan druk om religie? 694 00:48:24,041 --> 00:48:25,708 Ze zeggen dat kinderen goden zijn. 695 00:48:25,791 --> 00:48:30,750 Dus als je kinderen slecht behandelt en ervoor bidt God om uw gezinsproblemen op te lossen... 696 00:48:31,875 --> 00:48:33,500 Ik wil die zin niet afmaken. 697 00:48:37,625 --> 00:48:39,875 Deze kinderen hebben jullie niet nodig. 698 00:48:41,041 --> 00:48:43,750 Ik ben er voor ze. Ik zal er voor altijd voor ze zijn. 699 00:48:45,416 --> 00:48:46,333 Ik zal ze nooit opgeven. 700 00:48:49,708 --> 00:48:50,625 Kom op, kinderen. 701 00:48:59,000 --> 00:49:00,666 Niet alleen jij Pandian, 702 00:49:01,958 --> 00:49:03,000 ook voor hen zijn wij er. 703 00:49:03,291 --> 00:49:04,250 Pandian… 704 00:49:06,500 --> 00:49:07,875 als er iemand zoals jij was geweest… 705 00:49:08,958 --> 00:49:10,750 om ons dit toen te vertellen, 706 00:49:11,916 --> 00:49:13,916 Ik zou niet verloren hebben mijn dochter en schoonzoon. 707 00:49:15,791 --> 00:49:16,708 Hierna, 708 00:49:17,416 --> 00:49:20,125 we hebben geen leven zonder deze kinderen. 709 00:49:21,541 --> 00:49:22,375 Kom naar mij. 710 00:49:27,666 --> 00:49:29,000 -Oma! -Oma! 711 00:49:32,541 --> 00:49:35,500 Oom, je zult altijd onze familie zijn. 712 00:49:35,708 --> 00:49:36,791 Kom bij ons, oom. 713 00:50:56,083 --> 00:51:00,625 Net als de zon en de maan 714 00:51:00,833 --> 00:51:05,166 Net als de zon en de maan 715 00:51:05,583 --> 00:51:09,083 Glimlach verspreidt zich over onze hele hemel 716 00:51:10,291 --> 00:51:14,916 Heb een oprecht en vriendelijk hart Dan zal het succes jou vinden 717 00:51:15,041 --> 00:51:21,625 Voor altijd liefde zonder grenzen En het geluk zal jou vinden 718 00:51:22,208 --> 00:51:26,541 Net als de zon en de maan 719 00:51:26,958 --> 00:51:30,333 Glimlach verspreidt zich over onze hele hemel 720 00:51:52,583 --> 00:51:57,375 Als je gelooft dat je tot deze wereld behoort Dan hebben we geen grenzen meer nodig 721 00:51:57,458 --> 00:51:59,625 Ja, we hebben geen grenzen nodig 722 00:51:59,708 --> 00:52:04,583 Beschouw onze voorouders als God En we zullen elke dag een reden hebben om te bidden 723 00:52:04,833 --> 00:52:06,875 Ja, we zullen een reden hebben Elke dag bidden 724 00:52:06,958 --> 00:52:11,500 Vind het geluk dat in ons woont 725 00:52:11,583 --> 00:52:16,291 Vier elke dag al je dierbaren 726 00:52:16,416 --> 00:52:20,750 Blijf doorgaan als de altijd stromende rivier 727 00:52:21,541 --> 00:52:25,958 Zoek niet naar God Je zult God altijd in je moeder vinden 728 00:52:26,250 --> 00:52:33,041 Als ze lacht, zal ze wegjagen Al het verdriet in je leven 729 00:52:33,458 --> 00:52:37,916 Net als de zon en de maan 730 00:52:38,250 --> 00:52:42,583 Glimlach verspreidt zich over onze hele hemel 731 00:53:01,583 --> 00:53:06,291 We zullen je altijd als ons kind beschouwen 732 00:53:06,375 --> 00:53:08,625 Ja, dat zullen we doen 733 00:53:08,708 --> 00:53:13,291 We waren trots toen de hele wereld Ze zei dat je ons kind bent 734 00:53:13,375 --> 00:53:15,833 Ja, dat hoorden we de wereld zeggen 735 00:53:15,916 --> 00:53:20,458 Je bent zo goedhartig dat je helpt Zonder enige verwachting 736 00:53:20,625 --> 00:53:25,208 Je bent zo onbaatzuchtig en genereus 737 00:53:25,375 --> 00:53:29,666 Zijn uw vriendelijke gebaren De reden voor regenval? 738 00:53:30,500 --> 00:53:34,833 Woorden zijn niet genoeg Om je vriendelijke hart te beschrijven 739 00:53:35,208 --> 00:53:41,708 De verlichting, de wind en het geheel Van nature verlangt ernaar om lof over jou te zingen 740 00:53:42,375 --> 00:53:47,083 Net als de zon en de maan 741 00:53:47,166 --> 00:53:51,208 Glimlach verspreidt zich over onze hele hemel 742 00:53:51,875 --> 00:53:56,625 Net als de zon en de maan 743 00:53:56,708 --> 00:54:00,958 Glimlach verspreidt zich over onze hele hemel 744 00:54:45,666 --> 00:54:47,500 Hé, waar ben je? 745 00:54:49,791 --> 00:54:50,666 Mani! 746 00:54:52,291 --> 00:54:53,125 O, mijn God! 747 00:54:53,833 --> 00:54:54,666 Mani! 748 00:54:55,625 --> 00:54:56,583 O nee! 749 00:54:57,666 --> 00:54:58,541 O God! 750 00:55:03,958 --> 00:55:05,208 Meneer! 751 00:55:05,458 --> 00:55:06,375 -Wat is het? -Meneer. 752 00:55:06,666 --> 00:55:08,666 Twee van de arbeiders die dat waren het schoonmaken van de tempel van je Clangodheid stierf. 753 00:55:11,541 --> 00:55:12,708 Ze hadden nog een heel leven te leven. 754 00:55:13,375 --> 00:55:15,000 Ze stierven zo jong. 755 00:55:15,625 --> 00:55:18,166 Zie je dat? Ik heb je gewaarschuwd, maar je luisterde niet? 756 00:55:19,166 --> 00:55:20,583 Dit is alles wat zij doet. 757 00:55:21,666 --> 00:55:25,666 Er zijn twee levens opgeofferd net als jij probeerde de Vettaiyan-tempel schoon te maken. 758 00:55:26,083 --> 00:55:28,375 En je bent nog steeds aan het plannen over het uitvoeren van het ritueel! 759 00:55:28,541 --> 00:55:31,000 Alleen God weet wat er nog meer zal gebeuren. Denk twee keer na! 760 00:55:32,291 --> 00:55:35,166 Ze creëert voor iedereen problemen... 761 00:55:35,958 --> 00:55:38,083 die zelfs probeert de tempel schoon te maken. 762 00:55:38,541 --> 00:55:40,708 Zijn geesten machtiger dan God? 763 00:55:41,083 --> 00:55:43,708 Voor wat Vettaiyan Chandramukhi heeft aangedaan, 764 00:55:44,375 --> 00:55:48,833 zijn Clangodheid strafte hem en sluit de tempeldeur. 765 00:55:49,125 --> 00:55:50,666 Mijn voorouders zijn er getuige van. 766 00:55:51,583 --> 00:55:53,000 Dus totdat het licht die plek binnenkomt, 767 00:55:53,541 --> 00:55:57,166 geen enkele macht kan Chandramukhi overmeesteren! 768 00:55:58,583 --> 00:56:03,416 Dus stop met dit alles, het schoonmaken van de tempel en het uitvoeren van rituele activiteiten… 769 00:56:04,625 --> 00:56:06,125 en ga veilig terug naar je plaats. 770 00:56:07,000 --> 00:56:09,708 Mevrouw, iets voor de familie van de twee overledenen. 771 00:56:09,791 --> 00:56:10,625 Zeker. 772 00:56:18,541 --> 00:56:21,166 Bewust of onbewust dit ongelukkig incident heeft plaatsgevonden. 773 00:56:22,041 --> 00:56:23,750 Hoewel we hier kwamen voor tempelrituelen, 774 00:56:24,083 --> 00:56:26,958 we moeten een kleine hebben uitgevoerd ritueel voordat u in het huis gaat wonen. 775 00:56:27,791 --> 00:56:29,000 Dat hebben wij gemist. 776 00:56:29,625 --> 00:56:30,708 Je hebt gelijk. 777 00:56:31,250 --> 00:56:33,166 Ik zal een priester regelen en voer hier een ritueel uit. 778 00:56:33,250 --> 00:56:34,958 -Er zal geen priester komen. -Waarom? 779 00:56:35,041 --> 00:56:36,291 Dit is niet jouw huis! 780 00:56:36,375 --> 00:56:38,625 Koop dit huis in één keer en ik regel een priester. 781 00:56:38,708 --> 00:56:41,000 -Ik neem een ​​priester mee. - Echt niet! 782 00:56:44,125 --> 00:56:45,791 Verdomme, hij draait zich om en ziet er nog enger uit! 783 00:56:47,541 --> 00:56:50,291 Hij heeft een priester meegenomen! Hij heeft het gedaan! 784 00:56:51,250 --> 00:56:52,083 Priester? 785 00:56:52,166 --> 00:56:53,250 Dat was snel! 786 00:56:55,291 --> 00:56:58,000 -O God! -Ik heb mijn kleding nog niet eens veranderd. 787 00:56:58,208 --> 00:57:00,041 En de spullen zijn er al? 788 00:57:00,250 --> 00:57:02,208 Wat zit er in deze zak? 789 00:57:02,583 --> 00:57:05,875 Je zei dat je een priester zou meenemen maar dit lijkt op een zak noedels! 790 00:57:05,958 --> 00:57:07,000 Ik vraag me af wat er met hem is gebeurd? 791 00:57:09,750 --> 00:57:12,166 Oh mijn lieverds, open alsjeblieft de deuren! 792 00:57:18,500 --> 00:57:20,041 -Hoi! -Jij? 793 00:57:21,250 --> 00:57:22,166 Daar. 794 00:57:23,791 --> 00:57:27,041 O God! Jij! Wat heb ik je ooit aangedaan? 795 00:57:27,333 --> 00:57:31,500 Ik bemoeide me elders met mijn eigen zaken maar je tagt me herhaaldelijk op dit gevaar! 796 00:57:31,750 --> 00:57:34,208 Nee! Niet opnieuw. Ik ben hier niet voor. 797 00:57:34,500 --> 00:57:37,000 -Swami, waar ga je heen? -Vang hem! 798 00:57:37,083 --> 00:57:39,250 - Dhr. Murugesaan. -Wat is het? 799 00:57:39,416 --> 00:57:41,791 -Vang deze worm! -Kom hier! 800 00:57:41,875 --> 00:57:42,958 Gaan! 801 00:57:44,833 --> 00:57:47,708 Kijk, ga meteen naar binnen. 802 00:57:47,791 --> 00:57:51,791 Zing dan je cliché-brabbeltaal gezangen, verzamel je vergoeding en ren weg! 803 00:57:51,875 --> 00:57:54,458 Ik heb het. Het is ook heel belangrijk… 804 00:57:54,541 --> 00:57:55,375 Wat is het? 805 00:57:55,458 --> 00:57:57,958 Wat je ook van binnen ziet, Ik wil helemaal niet dat je reageert! 806 00:57:58,375 --> 00:58:00,541 Even een blanco reactie. Nu, welke reactie ga jij geven? 807 00:58:00,791 --> 00:58:02,333 -Lege reactie. -Leeg! 808 00:58:02,500 --> 00:58:03,500 Juist. Ga nu! 809 00:58:03,916 --> 00:58:07,625 Kom op, dupes. Blijf bij mij en ik koop alle biryani voor jullie. 810 00:58:08,958 --> 00:58:11,458 Pardon, heb ik mij bemoeid toen u hielp? het meisje dat uit die rangoli moet komen? 811 00:58:11,583 --> 00:58:13,208 -Meisje? - Waarom bemoei je je er dan mee? 812 00:58:13,291 --> 00:58:14,208 als ik plezier heb? 813 00:58:14,458 --> 00:58:16,416 Helpen is prima en ingrijpen ook, maar plezier maken is verboden. 814 00:58:24,416 --> 00:58:25,666 Salim! 815 00:58:26,291 --> 00:58:28,541 Hij is mijn klasgenoot, Swami. Hij beloofde dat hij zou komen, maar dat deed hij niet. 816 00:58:35,125 --> 00:58:39,083 Kom op, Swami. Heb je alleen deze gekregen twee in je kat? Probeer iets nieuws! 817 00:58:39,291 --> 00:58:40,250 Iets nieuws? 818 00:58:40,958 --> 00:58:43,625 -Snel, anders gaan ze aan je twijfelen. -Roep de rook op! 819 00:58:44,500 --> 00:58:46,166 Leid ons rook. 820 00:58:47,291 --> 00:58:49,541 Waar deze kwade macht ook is… 821 00:58:49,750 --> 00:58:51,000 laat het ons zien! 822 00:58:58,541 --> 00:59:00,708 Dacht dat hij nep was, maar zijn hulpmiddel wijst correct naar het zuidelijke blok. 823 00:59:01,416 --> 00:59:03,708 Hij heeft zichzelf ontwikkeld veel in deze 18 jaar! 824 00:59:07,833 --> 00:59:09,291 Deze kant op. 825 00:59:13,250 --> 00:59:14,166 Wat? 826 00:59:21,166 --> 00:59:22,000 Hallo. 827 00:59:25,083 --> 00:59:26,083 Vertel het, Swami. 828 00:59:29,000 --> 00:59:31,958 Ik word weer naar dezelfde plek teruggesleept. 829 00:59:33,041 --> 00:59:34,833 -Gaan! -Ik ben erg bang. 830 00:59:35,041 --> 00:59:36,916 Ik ook. 831 00:59:37,333 --> 00:59:39,041 Ga je gang, ik zal je volgen. 832 00:59:44,583 --> 00:59:46,083 Waarom? Waarom? 833 00:59:46,500 --> 00:59:48,750 Idioot! Ik neem één slag aan je hoofd! 834 00:59:51,416 --> 00:59:52,333 Stop! 835 01:00:02,041 --> 01:00:03,541 Ik dacht dat we hier een geest zouden vinden, 836 01:00:04,458 --> 01:00:06,708 maar in plaats daarvan, Er is hier een geweldige meid. 837 01:00:08,000 --> 01:00:09,583 Waarom is er tot nu toe geen geluid? 838 01:00:10,833 --> 01:00:13,500 Dat moet hij inmiddels wel hebben gedaan schreeuwde en rende voor zijn leven. 839 01:00:21,791 --> 01:00:23,875 O God! Loop! 840 01:00:24,666 --> 01:00:27,250 De priester zit gevangen! Loop! 841 01:00:28,625 --> 01:00:32,041 Hetzelfde geschreeuw als toen. 842 01:00:33,416 --> 01:00:35,791 Lijkt op degenen die naar boven gingen zitten slecht vast. 843 01:00:36,083 --> 01:00:38,000 Ik vraag me af wat hij heeft gedaan aanraken en daarheen bewegen. 844 01:00:40,375 --> 01:00:41,875 -Zuster… -Wat is er gebeurd? 845 01:00:42,041 --> 01:00:44,333 -Waarom ren je? -Kijk wat volgt. 846 01:00:44,416 --> 01:00:46,541 -Waar? -Mantra's… 847 01:00:48,625 --> 01:00:53,208 Voorzichtig. Niet morsen. Wees voorzichtig, laat geen botten eraf vallen. 848 01:00:53,291 --> 01:00:55,125 Murugesaan! Ik zal je niet sparen. 849 01:00:55,208 --> 01:00:56,333 -Eigenaar. -Ja, mevrouw. 850 01:00:56,458 --> 01:00:58,583 - Wie heeft hem dat aangedaan? -Nou, het is niets. 851 01:00:58,708 --> 01:01:01,666 Jonge meisjes hadden de priester vergezeld, 852 01:01:01,750 --> 01:01:07,083 en het was donker boven. Hij nam profiteerde ervan en sprong als een kat. 853 01:01:07,291 --> 01:01:09,416 En hij viel en raakte gewond. Dat is alles. 854 01:01:12,833 --> 01:01:13,916 Waarom kijkt hij mij zo aan? 855 01:01:19,666 --> 01:01:20,875 Wat is het? 856 01:01:22,458 --> 01:01:24,208 Je bent goed in het weven van pakkende verhalen. 857 01:01:25,000 --> 01:01:27,125 -Vertel eens, wat is er gebeurd? -Nou… 858 01:01:27,708 --> 01:01:29,875 je bracht hem in een zak, 859 01:01:30,166 --> 01:01:33,041 en ze nemen een zak botten terug. Dat is alles. 860 01:01:39,916 --> 01:01:41,208 Verdomd! Hij staat als een standbeeld. 861 01:01:41,458 --> 01:01:43,833 Hij is dus niet overtuigd met wat ik hem vertelde. 862 01:02:08,083 --> 01:02:10,083 Kom naar buiten! 863 01:02:11,291 --> 01:02:13,541 Kom naar buiten! 864 01:02:47,000 --> 01:02:49,625 -Oma, ik ben bang. -Wat is dat voor geluid? 865 01:03:07,416 --> 01:03:08,291 Pa. 866 01:03:08,458 --> 01:03:09,625 Wat is dat geluid van boven? 867 01:03:14,958 --> 01:03:16,083 Oma. 868 01:03:17,041 --> 01:03:20,166 Laat het wapen van God mij beschermen. 869 01:03:20,333 --> 01:03:23,000 Lieve, ga alsjeblieft naar boven en kijk wat dat geluid is. 870 01:03:23,083 --> 01:03:23,958 WHO? Mij? 871 01:03:26,291 --> 01:03:28,000 Hoe laat moet de jeuk optreden! 872 01:03:32,041 --> 01:03:33,750 Wat is dat liedje dat ik hoor? 873 01:03:42,583 --> 01:03:43,541 Dit is zeker dat! 874 01:03:44,125 --> 01:03:45,000 Dat is het inderdaad. 875 01:03:49,458 --> 01:03:50,583 Ik ben bang, kerel! 876 01:03:52,500 --> 01:03:54,666 En hier is het familiefeest! 877 01:03:56,291 --> 01:03:57,833 Nu zullen ze veel vragen hebben vragen. 878 01:04:18,500 --> 01:04:19,416 O, mijn God! 879 01:04:19,583 --> 01:04:20,708 Alsof dit nu belangrijk is! 880 01:04:25,916 --> 01:04:27,708 -Eigenaar… -Eigenaar? 881 01:04:27,916 --> 01:04:29,166 Je zoekt de eigenaar? 882 01:04:29,250 --> 01:04:32,416 Hier is de eigenaar. Volgorde. Ik bedoel eigenaar! 883 01:04:32,500 --> 01:04:34,000 -Wat is dat liedje? -Mevrouw… 884 01:04:34,083 --> 01:04:36,000 Je zei dat niemand aan deze kant mocht komen. 885 01:04:36,125 --> 01:04:37,416 Dat heb ik gedaan, toch? 886 01:04:37,666 --> 01:04:38,666 Mevrouw… 887 01:04:38,833 --> 01:04:41,250 Ik denk de naburige dorpelingen spelen het drama "Valli Thirumanam". 888 01:04:41,333 --> 01:04:43,166 Ik denk de luidsprekers worden naar onze kant gehouden. 889 01:04:43,333 --> 01:04:46,291 Omdat dit een enorme bungalow is, 890 01:04:46,375 --> 01:04:49,250 Ik denk dat het stuk in elke kamer weerklinkt. 891 01:04:50,000 --> 01:04:50,875 Echo? 892 01:04:51,083 --> 01:04:52,375 Ik denk het wel. 893 01:04:56,291 --> 01:04:57,833 Wie zijn jullie, jongens? 894 01:04:58,875 --> 01:05:01,416 Waarom ben je hierheen gekomen? 895 01:05:01,958 --> 01:05:03,375 Ga weg! 896 01:05:17,500 --> 01:05:19,458 -Wat is er met hen gebeurd? -Juist, de hele wachtlijst is hier. 897 01:05:20,500 --> 01:05:23,000 Pa, er is iets daarbuiten! 898 01:05:23,083 --> 01:05:24,458 Wij hebben het gezien! 899 01:05:24,666 --> 01:05:26,291 Een schaduw… 900 01:05:28,125 --> 01:05:29,791 Er stond iets in het Telugu! 901 01:05:31,041 --> 01:05:32,708 Kun je dat niet eerst vertellen? 902 01:05:32,833 --> 01:05:34,333 Mevrouw, begrijpt u het nu? 903 01:05:34,625 --> 01:05:36,625 Ze werden bang toen ze het zagen elkaars schaduw. 904 01:05:37,250 --> 01:05:40,041 Ik denk het niet. Deze mannen scheppen alleen maar te veel op! 905 01:05:40,208 --> 01:05:42,833 Eén van hen is bang voor hagedissen en de andere, van kakkerlakken. 906 01:05:42,916 --> 01:05:43,916 -O, ik begrijp het. -Eigenaar. 907 01:05:44,166 --> 01:05:45,458 -Ga jij maar kijken. -Akkoord! 908 01:05:46,416 --> 01:05:47,791 Wil je dat ik het ga bekijken? 909 01:05:47,916 --> 01:05:50,333 Denk je dat deze eigenaar heeft u geen beter werk te doen? 910 01:05:50,541 --> 01:05:52,041 Denk je dat dat zo is mijn taak om dat te doen? 911 01:05:52,208 --> 01:05:53,916 Oké, vergeet het maar. Ik ga naar boven en controleer het. 912 01:05:54,000 --> 01:05:55,375 -Hé, hou op. -Luister, jongen. 913 01:05:55,583 --> 01:05:57,833 Kiddo, ga daar alsjeblieft niet heen anders raak je misschien opgesloten! 914 01:05:58,208 --> 01:05:59,041 O, laat het zo zijn. 915 01:06:13,708 --> 01:06:14,541 Wie is het? 916 01:06:21,833 --> 01:06:23,000 -Wat is er gebeurd? -Oh! 917 01:06:23,541 --> 01:06:25,541 Wat doen jullie allemaal hier op dit uur? 918 01:06:26,416 --> 01:06:28,583 We hoorden een lied van boven komen. 919 01:06:29,458 --> 01:06:33,583 Deze twee gingen naar boven om te controleren, ze zagen wat schaduw en werden bang. 920 01:06:33,875 --> 01:06:37,583 Gayathri bood aan om het te controleren maar ze is nog niet naar beneden gekomen. 921 01:06:37,666 --> 01:06:38,750 Ik ben in de war. 922 01:06:38,833 --> 01:06:39,958 Ik ben bezorgd. 923 01:06:48,041 --> 01:06:49,708 -Zij is degene die naar boven ging. -Boven? 924 01:06:52,416 --> 01:06:54,791 Het was haar schaduw ze zagen het allebei en werden bang. 925 01:06:54,916 --> 01:06:56,166 Ben je bang geworden voor haar schaduw? 926 01:06:56,666 --> 01:07:00,541 Wat deed je boven op dit uur? 927 01:07:01,375 --> 01:07:03,541 Mevrouw... Ik zal het u vertellen. 928 01:07:04,208 --> 01:07:09,875 Dat had ze me meer verteld dan werken hier verkent ze graag dit paleis. 929 01:07:10,916 --> 01:07:13,250 Ze ging nadenkend naar boven jullie sliepen allemaal. 930 01:07:13,583 --> 01:07:14,875 Arm meisje, ze werd gepakt. 931 01:07:16,541 --> 01:07:17,916 Ziet u dat, mevrouw? Ik heb het je verteld! 932 01:07:18,125 --> 01:07:21,250 Ze ging gewoon naar boven en nam een rondleiding door het paleis, al die tijd zingend. 933 01:07:21,583 --> 01:07:24,125 Geloof me, dat is er niets te vrezen hier. 934 01:07:24,208 --> 01:07:25,583 Het is een heel heilig paleis. 935 01:07:25,666 --> 01:07:26,708 Dus in de ochtend 936 01:07:26,791 --> 01:07:29,125 laten we de registratie doen voor alle drie de blokken van dit paleis. 937 01:07:29,416 --> 01:07:31,416 -Laten we het zuidelijke blok weglaten. - Eén klap! 938 01:07:31,583 --> 01:07:33,625 Zegt steeds de verkeerde dingen op het verkeerde moment. Jij EP! 939 01:07:34,291 --> 01:07:35,125 -EP? -Mevrouw. 940 01:07:35,500 --> 01:07:37,500 Mevrouw, u gaat slapen. De rest bespreken we morgenochtend. 941 01:07:40,416 --> 01:07:41,625 Hij noemde mij zojuist EP. 942 01:07:42,208 --> 01:07:44,291 Nu is hij degene die dat is vaak de stroom uitzetten? 943 01:07:44,375 --> 01:07:46,375 Ik weet het echt niet wat is hier aan de hand. 944 01:07:48,458 --> 01:07:50,833 Ranganayaki, ik heb gesproken aan alle aannemers. 945 01:07:51,416 --> 01:07:53,000 Na daarover gehoord te hebben twee sterfgevallen onder werknemers, 946 01:07:53,416 --> 01:07:55,250 niemand stapt naar voren om onze tempel schoon te maken. 947 01:07:55,708 --> 01:07:56,875 Ik ben zo in de war, broeder. 948 01:07:57,750 --> 01:07:59,208 Ik weet echt niet wat ik nu moet doen. 949 01:07:59,333 --> 01:08:02,041 Waar wij wonen zijn er problemen evenals in onze tempel. 950 01:08:02,375 --> 01:08:04,125 Hoe moeten we het dan doen? om daar het ritueel uit te voeren? 951 01:08:05,083 --> 01:08:07,875 Kijk mevrouw, gebaseerd op wat die priester zei, 952 01:08:08,583 --> 01:08:11,291 Ik heb die plaats bezocht zonder ieders kennis. 953 01:08:13,958 --> 01:08:16,750 Er zijn geen moerassen, slib, of struiken daar. 954 01:08:20,000 --> 01:08:22,458 Hij kreeg een hartaanval voordat hij in het water viel. 955 01:08:23,083 --> 01:08:25,416 Hoe kan er dan sprake zijn van een enkele druppel? water in zijn lichaam? 956 01:08:27,500 --> 01:08:28,833 De arbeider die werd geëlektrocuteerd… 957 01:08:29,458 --> 01:08:32,208 Ik had niet gezien dat de draad aangesloten was naar het strijkijzer toen hij de schakelaar aanzette. 958 01:08:32,500 --> 01:08:33,625 Zo werd hij geëlektrocuteerd en stierf. 959 01:08:36,916 --> 01:08:40,166 Als je het mij vraagt, allebei hun dood ongelukken waren. 960 01:08:41,291 --> 01:08:44,041 Priester heeft één theorie en hij heeft er nog één. 961 01:08:44,458 --> 01:08:46,625 Wiens theorie geloven wij? 962 01:08:47,458 --> 01:08:48,666 Pandian heeft gelijk! 963 01:08:49,166 --> 01:08:51,458 Van de twintig arbeiders stierven er slechts twee. 964 01:08:51,833 --> 01:08:53,833 Als het inderdaad Chandramukhi was wie zat hierachter, 965 01:08:53,916 --> 01:08:56,458 dan had aannemer Gopal dat moeten doen was het eerste slachtoffer, toch? 966 01:08:57,166 --> 01:08:58,458 Velen van ons zijn hier, toch? 967 01:08:58,708 --> 01:09:00,458 Waarom hebben we buitenstaanders nodig? om de tempel schoon te maken? 968 01:09:00,666 --> 01:09:01,541 Laten we het zelf schoonmaken. 969 01:09:01,833 --> 01:09:03,875 Wij zijn niet bereid dit risico te nemen. 970 01:09:04,625 --> 01:09:06,583 Naar boven gaan is gelukt onze billen trillen! 971 01:09:06,708 --> 01:09:09,916 Ja! Wij kunnen het ons veroorloven geld of materialen verliezen. 972 01:09:10,250 --> 01:09:11,583 We kunnen het ons niet veroorloven iemands leven te verliezen. 973 01:09:11,833 --> 01:09:15,833 Kijk, de mensen hier zijn bang om naar de tempel te gaan, toch? 974 01:09:16,291 --> 01:09:17,791 Ik ga die tempel schoonmaken. 975 01:09:20,375 --> 01:09:21,958 Op het moment dat je slaap een probleem was... 976 01:09:23,708 --> 01:09:27,416 Ik besloot deze plek niet te verlaten zonder het op te lossen. 977 01:09:31,208 --> 01:09:33,625 Maar als mij iets overkomt... 978 01:09:34,791 --> 01:09:36,416 dan kunt u uw eigen beslissing nemen. 979 01:09:57,833 --> 01:09:59,750 Hoi! 980 01:10:10,500 --> 01:10:12,500 Nee, mens! 981 01:10:12,750 --> 01:10:13,750 O God! 982 01:10:13,833 --> 01:10:15,083 O nee! 983 01:10:17,041 --> 01:10:18,125 Wie is hij? 984 01:10:18,833 --> 01:10:20,333 Waarom is hij in die tempel? 985 01:10:21,750 --> 01:10:24,083 Ga en zeg hem dat hij onmiddellijk terug moet komen! 986 01:10:25,166 --> 01:10:27,041 Anders sterft hij onnodig. 987 01:10:27,250 --> 01:10:30,000 Ik zal niemand sparen... Ik zal niemand sparen. 988 01:10:30,208 --> 01:10:34,166 Probeer je macht te geven aan de geest van die verrader? 989 01:10:40,916 --> 01:10:42,333 Waarom ging hij daarheen? 990 01:10:58,166 --> 01:11:00,041 Er zal niets met je gebeuren. 991 01:12:28,916 --> 01:12:30,500 Dus eindelijk kwam je? 992 01:12:30,750 --> 01:12:33,166 En je hebt het licht ook meegenomen? 993 01:12:33,833 --> 01:12:35,291 Ik vertelde ze die dag: 994 01:12:35,916 --> 01:12:37,333 dat alleen jij het kunt doen. 995 01:12:37,583 --> 01:12:40,208 Als iemand anders dit had gedaan anders dan jij, 996 01:12:40,291 --> 01:12:43,625 die persoon zou het volledig hebben gedaan tot as verbrand. 997 01:12:45,083 --> 01:12:48,208 Je bent geboren tijdens de zonsverduistering. 998 01:12:49,833 --> 01:12:54,708 Jij en Vettaiyan delen dezelfde horoscoop. 999 01:12:55,583 --> 01:12:57,041 Niet alleen dat 1000 01:12:57,416 --> 01:13:02,041 maar je beide horoscopen zijn dat wel in dezelfde fase. 1001 01:13:03,291 --> 01:13:08,000 Alle problemen hier zullen worden opgelost alleen door jou. 1002 01:13:08,916 --> 01:13:11,916 Maar dat kan uw leven in gevaar brengen. 1003 01:13:13,208 --> 01:13:17,666 Chandramukhi heeft bezeten iemand die in dat huis woont. 1004 01:13:21,333 --> 01:13:25,291 Ze zal er ten volle gebruik van maken om haar wensen te vervullen. 1005 01:13:41,625 --> 01:13:42,625 Beste… 1006 01:13:43,708 --> 01:13:44,666 Jij bent... 1007 01:13:45,416 --> 01:13:46,958 Ik heb de tempel schoongemaakt. 1008 01:13:47,833 --> 01:13:48,875 Kijk, er is mij niets overkomen. 1009 01:13:49,833 --> 01:13:52,166 Hierna zal er geen enkel probleem meer zijn in die tempel. 1010 01:13:52,375 --> 01:13:54,875 -Je mag je ritueel uitvoeren. -Maar… 1011 01:13:55,708 --> 01:14:00,041 op het moment dat je de tempel ging schoonmaken, we werden hier geconfronteerd met een catastrofe. 1012 01:14:00,833 --> 01:14:02,875 We hoorden iemand huilen en schreeuwend van boven. 1013 01:14:03,375 --> 01:14:05,208 Ook geluiden van dingen die zijn rondgeslingerd en kapot. 1014 01:14:05,500 --> 01:14:07,416 Het huis stortte bijna in. 1015 01:14:07,541 --> 01:14:09,083 Het was een bijna-doodsituatie. 1016 01:14:09,166 --> 01:14:11,500 Wij mogen hier niet langer blijven. Laten we deze plek verlaten. 1017 01:14:11,583 --> 01:14:13,000 Ja, laten we meteen vertrekken, zuster. 1018 01:14:14,375 --> 01:14:16,166 Laten we hier niet langer blijven. 1019 01:14:16,708 --> 01:14:20,708 We kunnen ver weg blijven en ga naar de tempel voor het ritueel. 1020 01:14:22,166 --> 01:14:23,041 Echt niet. 1021 01:14:23,875 --> 01:14:24,958 Dat is onmogelijk. 1022 01:14:26,375 --> 01:14:28,291 Zelfs als u dit huis verlaat en ga waar dan ook, 1023 01:14:28,583 --> 01:14:30,458 niemand kan jouw problemen oplossen. 1024 01:14:33,500 --> 01:14:35,500 Terwijl ik terugkwam na het schoonmaken van de tempel, 1025 01:14:36,333 --> 01:14:37,416 Ik ontmoette een wijze. 1026 01:14:38,958 --> 01:14:40,791 Hij vertelde me veel dingen. 1027 01:14:41,375 --> 01:14:42,958 En het belangrijkste Eén van hen was... 1028 01:14:45,291 --> 01:14:47,250 dat iemand in deze familie... 1029 01:14:47,958 --> 01:14:49,791 bezeten door Chandramukhi! 1030 01:14:58,333 --> 01:15:01,125 Hoe kunnen we vertrekken zonder iets te vinden? wie is het? 1031 01:15:02,458 --> 01:15:05,750 Hij vertelde me ook dat 17 jaar geleden, een soortgelijk incident vond plaats... 1032 01:15:06,625 --> 01:15:08,708 in ditzelfde paleis. 1033 01:15:09,708 --> 01:15:12,041 Waarom werden we niet geïnformeerd? over dit alles voordat je hierheen komt?! 1034 01:15:14,250 --> 01:15:15,833 Het is waar dat het is gebeurd, 1035 01:15:16,625 --> 01:15:18,208 maar toen was alles opgelost. 1036 01:15:18,458 --> 01:15:19,750 Toch waarschuwde ik iedereen op een beleefde manier 1037 01:15:19,958 --> 01:15:22,208 niet naar het zuidblok te gaan. 1038 01:15:22,583 --> 01:15:24,708 Ondanks mijn waarschuwing, als dit allemaal gebeurt, 1039 01:15:25,458 --> 01:15:27,208 Ik heb geen idee wie er achter zit. 1040 01:15:36,500 --> 01:15:37,875 Wie is eigenaar van dit huis? 1041 01:15:38,125 --> 01:15:38,958 Ik bezit dit huis, Swami. 1042 01:15:40,291 --> 01:15:43,125 Welk incident heeft hier eerder plaatsgevonden? 1043 01:15:44,083 --> 01:15:46,125 Dat incident vond zeventien jaar geleden plaats. 1044 01:16:04,916 --> 01:16:10,083 Ze verspreidde de kleuren overal herhaaldelijk 1045 01:16:10,250 --> 01:16:11,416 voordat ze kalmeerde en flauwviel. 1046 01:16:15,041 --> 01:16:18,000 De kamer waar Ganga werd behandeld… is deze nog intact? 1047 01:16:18,375 --> 01:16:19,791 Het is nog steeds intact, Swami. 1048 01:16:21,250 --> 01:16:23,250 De rangoli gemaakt voor Chandramukhi 1049 01:16:24,125 --> 01:16:26,750 moet worden afgeveegd en schoongemaakt alleen door krachtige tovenaars uit tempels. 1050 01:16:28,000 --> 01:16:29,291 Als iemand anders het doet, 1051 01:16:30,000 --> 01:16:31,458 Het brengt het hele gezin in gevaar. 1052 01:16:32,333 --> 01:16:34,375 ' zei Ramachandra Achariyar voordat hij vertrok. 1053 01:16:35,791 --> 01:16:38,458 Er is dus niemand binnengekomen die kamer tot nu toe, Swami. 1054 01:16:42,625 --> 01:16:44,083 Ik wil die kamer zien. 1055 01:17:13,625 --> 01:17:15,666 Er is iemand deze kamer binnengekomen. 1056 01:17:18,708 --> 01:17:20,083 Oh, dus iemand heeft het al ingevoerd? 1057 01:17:22,833 --> 01:17:26,583 Tot nu toe wist niemand van ons het dat zo'n kamer hier bestond. 1058 01:17:28,833 --> 01:17:30,125 Er was iemand deze kamer binnengekomen. 1059 01:17:33,583 --> 01:17:34,500 Ik niet. 1060 01:17:35,791 --> 01:17:39,583 Die rangoli is hier gemaakt om de geest van Chandramukhi te binden. 1061 01:17:42,125 --> 01:17:44,250 Nu, nadat iemand deze kamer binnenkwam, 1062 01:17:44,458 --> 01:17:46,208 in dit huis begonnen de problemen zich op te stapelen. 1063 01:17:47,125 --> 01:17:48,708 Jullie zondaars! 1064 01:17:49,125 --> 01:17:52,708 Ik heb je herhaaldelijk gewaarschuwd hier niet te komen! Kijk eens waar je aan begonnen bent! 1065 01:17:52,833 --> 01:17:54,166 Vertel me eens, wie is deze kamer binnengekomen? 1066 01:18:01,916 --> 01:18:04,125 Zij is degene die altijd ronddwaalt alleen in dit paleis. 1067 01:18:05,250 --> 01:18:06,916 Zij zou het kunnen zijn die deze kamer binnenkwam. 1068 01:18:07,000 --> 01:18:07,916 God! 1069 01:18:08,666 --> 01:18:10,916 Het is waar dat ik dat wilde om dit paleis te verkennen. 1070 01:18:11,625 --> 01:18:12,583 Maar… 1071 01:18:14,041 --> 01:18:16,166 tot nu toe kwam ik nooit in deze kamer. 1072 01:18:18,916 --> 01:18:19,916 Dus niemand gaat het mij vertellen, toch? 1073 01:18:22,500 --> 01:18:25,500 Ik zal uitzoeken wie bezeten is van Chandramukhi. 1074 01:18:27,875 --> 01:18:31,375 Ik wil ieder van jullie om één voor één op de rangoli te gaan staan. 1075 01:18:33,416 --> 01:18:36,291 Als het bezeten individu erop gaat staan, 1076 01:18:37,208 --> 01:18:39,250 dan zullen we zeker Chandramukhi zien. 1077 01:18:43,041 --> 01:18:44,750 Ga nu een voor een op die rangoli. staan 1078 01:19:24,583 --> 01:19:25,625 Nu, jij. 1079 01:19:29,125 --> 01:19:30,208 Waarom zou ik gaan? 1080 01:19:32,208 --> 01:19:33,500 Ik maak helemaal geen deel uit van deze familie. 1081 01:19:34,375 --> 01:19:35,416 Ik blijf er niet op staan! 1082 01:19:35,500 --> 01:19:38,458 -Je hebt me gehoord! Ga erop staan! -Vraag haar eerst om erop te gaan staan! 1083 01:19:40,041 --> 01:19:41,916 Ik heb niets met deze familie te maken! 1084 01:19:42,208 --> 01:19:43,666 Ik zal er niet op blijven staan. Ik blijf hier! 1085 01:19:44,541 --> 01:19:46,250 - Sleep haar en laat haar erop gaan staan. -Ik ga niet. 1086 01:19:47,416 --> 01:19:49,375 -Kom op! -Nee, ik ga niet! 1087 01:19:49,500 --> 01:19:50,666 Ik zei, kom. 1088 01:19:51,541 --> 01:19:52,541 -Hé, Lakshmi! -Weer geen weerstand. 1089 01:19:52,625 --> 01:19:54,166 -Laat me gaan. Ik ga niet! -Laat me gaan. 1090 01:19:54,875 --> 01:19:55,875 Ga, ga erop staan! 1091 01:20:23,958 --> 01:20:25,375 Hoi! 1092 01:20:26,125 --> 01:20:27,833 Ik ben het! 1093 01:20:28,333 --> 01:20:30,041 Chandramukhi! 1094 01:20:34,750 --> 01:20:36,625 Dit is mijn fort. 1095 01:20:37,041 --> 01:20:38,208 Mijn huis! 1096 01:20:38,625 --> 01:20:40,416 Mijn kamer! 1097 01:20:40,541 --> 01:20:42,708 Niemand mag hier komen! 1098 01:20:47,458 --> 01:20:48,708 Ga weg, jullie allemaal! 1099 01:20:52,708 --> 01:20:54,208 Of anders, 1100 01:20:54,833 --> 01:21:00,083 Ik zal jullie allemaal afhakken in stukjes! 1101 01:21:04,750 --> 01:21:06,208 Ik zei: ga weg! 1102 01:21:21,541 --> 01:21:24,458 Koning Vettaiyan is hier! 1103 01:21:35,791 --> 01:21:36,666 Guruji! 1104 01:21:37,500 --> 01:21:39,666 Ik was het die die kamer binnenkwam. 1105 01:21:42,125 --> 01:21:44,625 Ik was het die de kraal van het enkelbandje pakte. 1106 01:21:46,791 --> 01:21:51,166 Als er een gevolg aan zat, Ik had het onder ogen moeten zien, toch? 1107 01:21:51,875 --> 01:21:53,125 Waarom heeft het haar beïnvloed? 1108 01:21:56,291 --> 01:22:00,208 Vertel me wat er precies is gebeurd toen je de kamer binnenkwam. 1109 01:22:08,125 --> 01:22:12,291 Daarna hoorde ik iemand schreeuwen van buitenaf, en ik rende naar buiten. 1110 01:22:12,958 --> 01:22:14,458 De enkelbandkraal die je liet vallen… 1111 01:22:15,458 --> 01:22:16,708 Hoe kwam het in haar nek? 1112 01:22:20,125 --> 01:22:21,916 De enkelbandkraal? Op Divya's nek? 1113 01:22:22,333 --> 01:22:23,208 Ja. 1114 01:22:24,083 --> 01:22:26,708 Toen Divya veranderde in Chandramukhi en schreeuwde woest: 1115 01:22:27,166 --> 01:22:29,958 Ik zag de kraal in het parelsnoer ze droeg om haar nek. 1116 01:22:31,708 --> 01:22:34,208 De nieuwsgierigheid die Divya had voor oude artefacten, 1117 01:22:35,166 --> 01:22:37,291 en haar gewoonte om ze te verzamelen, 1118 01:22:37,666 --> 01:22:39,458 zijn de redenen voor haar huidige toestand. 1119 01:22:45,625 --> 01:22:46,583 Ja, Guruji. 1120 01:22:47,000 --> 01:22:50,166 Onlangs hoorden we de schreeuw van de vrouw van de wachter. 1121 01:22:50,333 --> 01:22:51,541 Toen we naar buiten renden om het te controleren, 1122 01:22:52,041 --> 01:22:54,000 Ik zag Divya buigen uit haar rolstoel. 1123 01:22:54,375 --> 01:22:55,250 Hé! 1124 01:22:55,333 --> 01:22:57,208 Uit angst dat ze zou vallen, Ik ging bij haar in de buurt. 1125 01:22:57,625 --> 01:22:58,625 Maar ze verliet de plaats. 1126 01:22:59,125 --> 01:23:00,625 Ze moet de enkelbandkraal hebben gepakt op dat moment. 1127 01:23:01,291 --> 01:23:03,458 Het probleem is niet begonnen toen ze de enkelbandbel pakte. 1128 01:23:04,666 --> 01:23:06,500 Het probleem begon toen ze het nam. 1129 01:23:10,791 --> 01:23:13,208 De enkelbandkraal versierde Chandramukhi's voeten, 1130 01:23:13,333 --> 01:23:15,541 Divya begon te dragen het om haar nek. 1131 01:23:16,541 --> 01:23:19,250 Dat is hoe Chandramukhi's geest is bezeten Divya. 1132 01:23:26,333 --> 01:23:29,208 De dag dat je begon met het schoonmaken van de tempel, 1133 01:23:29,875 --> 01:23:32,750 was de dag waarop Chandramukhi bezat Divya. 1134 01:23:42,083 --> 01:23:44,166 Het was de macht van Chandramukhi's geest... 1135 01:23:45,500 --> 01:23:46,916 waardoor Divya opstond. 1136 01:23:48,333 --> 01:23:49,583 Heeft haar laten lopen. 1137 01:23:51,916 --> 01:23:53,291 Heeft haar laten rennen. 1138 01:23:54,625 --> 01:23:56,208 Het deed haar zelfs dansen. 1139 01:24:12,583 --> 01:24:13,416 Mama! 1140 01:24:17,833 --> 01:24:18,708 Mama! 1141 01:24:28,750 --> 01:24:29,916 Ik kan lopen, mam. 1142 01:24:30,625 --> 01:24:31,541 Zie je dit? 1143 01:24:34,708 --> 01:24:35,625 Oom! 1144 01:24:38,583 --> 01:24:41,083 Vanaf nu niemand meer moet zich zorgen om mij maken. 1145 01:24:41,708 --> 01:24:43,333 Ik zal je nergens mee lastig vallen. 1146 01:24:44,750 --> 01:24:47,166 Kijk mij aan, Guruji. Ik ben geworden zoals ik was. 1147 01:24:47,958 --> 01:24:49,708 Ik heb geen rolstoel meer nodig. 1148 01:24:50,041 --> 01:24:50,916 Guruji… 1149 01:24:51,166 --> 01:24:54,416 Je zei dat een van ons een probleem had en... vroeg Lakshmi om in de rangoli te gaan staan. 1150 01:24:54,875 --> 01:24:55,833 Wat is er met haar gebeurd? 1151 01:24:57,375 --> 01:25:00,958 Daarna lieten we Lakshmi staan in de rangoli, 1152 01:25:02,333 --> 01:25:06,500 pas toen beseften we dat niemand hier had enig probleem. 1153 01:25:07,625 --> 01:25:08,666 God zij dank. 1154 01:25:09,625 --> 01:25:13,083 Ik wist dat niemand hierin zat huis zou een probleem hebben. 1155 01:25:19,958 --> 01:25:21,666 Ik moet je eerst bedanken. 1156 01:25:22,333 --> 01:25:24,708 Je sprak positief de dag dat we hier aankwamen. 1157 01:25:26,125 --> 01:25:28,333 Ik kan de eer niet opeisen. Het is allemaal Gods werk. 1158 01:25:28,416 --> 01:25:30,958 -Komen! -Tante. 1159 01:25:31,041 --> 01:25:32,250 Kom op. 1160 01:25:32,333 --> 01:25:33,500 -Hoi. -Ja. 1161 01:25:33,583 --> 01:25:35,250 -Haast. -Kom op. 1162 01:25:38,750 --> 01:25:40,958 -Tante's benen zijn prima! -Kom op! 1163 01:25:44,083 --> 01:25:45,750 Ik wil iedereen iets vertellen. 1164 01:25:47,250 --> 01:25:49,666 Behandel Divya op de manier waarop Je behandelt haar normaal. 1165 01:25:50,583 --> 01:25:53,708 Niemand mag zich uiten dat ze bezeten is. 1166 01:25:55,166 --> 01:25:56,125 Houd dat in gedachten. 1167 01:26:05,625 --> 01:26:06,458 Hoi! 1168 01:26:08,916 --> 01:26:10,083 Wat doe jij hier? 1169 01:26:10,583 --> 01:26:13,291 Ik kon de hele tijd niet slapen nacht denken aan Divya. 1170 01:26:14,250 --> 01:26:16,708 Niet alleen jij, wij hebben ook niet geslapen. 1171 01:26:17,666 --> 01:26:18,750 Divya? 1172 01:26:19,500 --> 01:26:21,583 Nu haar benen weer normaal zijn... 1173 01:26:22,583 --> 01:26:23,916 ze springt rond van vreugde. 1174 01:26:24,500 --> 01:26:26,708 Weet ze het niet meer iets wat daar is gebeurd? 1175 01:26:26,875 --> 01:26:28,458 Guruji zegt het. 1176 01:26:30,500 --> 01:26:32,875 Oké, blijf hier niet zitten en maak je er geen zorgen over. 1177 01:26:33,000 --> 01:26:34,375 Informeer je vader en kom naar het paleis. 1178 01:26:34,875 --> 01:26:36,708 Vader ging naar de vereniging melk te bezorgen. 1179 01:26:36,833 --> 01:26:39,500 Er zijn twee mensen bezet mijn huis en weiger te gaan. 1180 01:26:39,833 --> 01:26:40,958 In het huis van mijn meisje? 1181 01:26:41,375 --> 01:26:42,416 Wie zijn zij? 1182 01:26:43,625 --> 01:26:44,833 Wie is dat? 1183 01:26:45,083 --> 01:26:46,291 Hoe durf je mijn meisje binnen te gaan...? 1184 01:26:49,166 --> 01:26:51,041 Murugesaan! Je wordt gepakt. 1185 01:26:52,583 --> 01:26:55,375 Ik ben het niet! 1186 01:26:55,458 --> 01:26:57,708 -Murugesan… -Nee, laat me alsjeblieft met rust. 1187 01:26:57,916 --> 01:26:58,916 Ik heb niets gedaan. 1188 01:27:00,541 --> 01:27:01,666 -Wie is het? -Ik ben het! 1189 01:27:01,791 --> 01:27:03,833 -Verlaat mij alsjeblieft. -Murugesan, ik ben het. 1190 01:27:03,916 --> 01:27:06,500 Dit werkt niet. Ik denk dat het moet geef hem de juiste behandeling. 1191 01:27:09,625 --> 01:27:11,500 Eén! Twee! Drie! 1192 01:27:12,666 --> 01:27:13,666 Ik hoop dat hij terug is in de realiteit. 1193 01:27:15,625 --> 01:27:16,500 Jij? 1194 01:27:16,708 --> 01:27:18,000 Ja, ik ben het. 1195 01:27:19,333 --> 01:27:20,166 Verdomd. 1196 01:27:20,875 --> 01:27:23,041 Ik ben al doodsbang nadat ik dat meisje had gezien. 1197 01:27:23,458 --> 01:27:25,875 En wil je mij weer bang maken? 1198 01:27:26,041 --> 01:27:27,958 Probeer je wraak te nemen? 1199 01:27:28,166 --> 01:27:29,625 Waarom kun je niet rustig komen? 1200 01:27:30,208 --> 01:27:31,875 Je praat als een wijze man, 1201 01:27:32,250 --> 01:27:34,583 toch rende je het paleis uit om je hier te verstoppen. 1202 01:27:34,666 --> 01:27:36,500 Schaam je je niet? 1203 01:27:36,583 --> 01:27:38,958 Levend zijn is belangrijker dan schaamte. Dus, zwijg. 1204 01:27:39,041 --> 01:27:41,083 Kijk, ik wil het niet. 1205 01:27:41,208 --> 01:27:42,541 Ik wil dat huis niet. 1206 01:27:42,666 --> 01:27:45,791 Als ik het eigendom van dat paleis registreer, Ik doe het in Chandramukhi's naam. 1207 01:27:46,041 --> 01:27:48,791 Mijn neef zal als getuige tekenen en ik teken als ooggetuige. 1208 01:27:48,875 --> 01:27:50,500 Getuige en ooggetuige zijn hetzelfde. 1209 01:27:50,583 --> 01:27:53,041 Alsof ik jouw uitleg nodig heb, Ik ben al in de war, dus houd je mond. 1210 01:27:54,916 --> 01:27:57,875 Ik heb het twee keer gezien, maar ik zit te zeuren slechts een klein beetje. 1211 01:27:58,208 --> 01:28:01,041 Hij heeft het maar één keer gezien en verbergt zich als een bange worm. 1212 01:28:01,250 --> 01:28:02,333 -Wie is dat? -Kijk eronder. 1213 01:28:02,541 --> 01:28:04,458 Sta op, jij wasrel, sta op. 1214 01:28:04,666 --> 01:28:06,958 Wie is die worm? Kom naar buiten. 1215 01:28:07,375 --> 01:28:08,291 Kom nu naar buiten. 1216 01:28:10,833 --> 01:28:12,875 Mevrouw accepteert het niet mijn ontslagbrief. 1217 01:28:13,083 --> 01:28:15,500 De priester zegt dat ik zal sterven als ik het huis uitga. 1218 01:28:15,666 --> 01:28:18,458 Dus ik verborg me hier om te blijven binnen een straal van 50 meter. 1219 01:28:18,958 --> 01:28:21,375 De plaats is goed, maar je verstopplek is verkeerd. 1220 01:28:21,541 --> 01:28:22,416 Waarom zeg je dat? 1221 01:28:22,500 --> 01:28:24,041 -Zal ik je iets vertellen? -Wat? 1222 01:28:24,708 --> 01:28:26,375 Chandramukhi heeft een connectie met dit huis. 1223 01:28:27,125 --> 01:28:30,750 Dat is het huis dat Chandramukhi zag uit het paleisraam om haar minnaar te zien? 1224 01:28:30,875 --> 01:28:32,208 -Welk huis? -Deze. 1225 01:28:32,500 --> 01:28:34,666 Dat was het huis waar Gunasekaran verborg zich voor de koning? 1226 01:28:34,750 --> 01:28:35,833 -Welk huis? -Deze. 1227 01:28:35,958 --> 01:28:37,625 -Maar hier komt het belangrijkste feit. -Wat? 1228 01:28:37,708 --> 01:28:38,583 Dus wees voorbereid. 1229 01:28:38,666 --> 01:28:42,291 Ze denkt dat een van jullie Gunasekaran is. Vanaf nu zal je leven kleurrijk zijn. 1230 01:28:42,375 --> 01:28:43,250 Genieten! 1231 01:28:43,333 --> 01:28:45,708 Wat zal ik doen als ze het mij vraagt dansen als Gunasekaran? 1232 01:28:45,791 --> 01:28:47,666 Ik ken alleen volksdans. 1233 01:28:55,541 --> 01:28:56,500 Wat heb je ze verteld? 1234 01:28:58,000 --> 01:28:59,000 Waarom stormen ze naar buiten? 1235 01:29:01,208 --> 01:29:02,083 Ik vertelde ze de waarheid. 1236 01:29:05,000 --> 01:29:07,041 -Zal ik je nog één waarheid vertellen? -Wat is het? 1237 01:29:08,250 --> 01:29:09,666 Je bent heel mooi. 1238 01:29:19,791 --> 01:29:22,333 Genoeg! O, genoeg! 1239 01:29:24,041 --> 01:29:26,375 Genoeg van je stelende blik 1240 01:29:27,666 --> 01:29:34,333 Er vallen bloemen voor je scherpe ogen 1241 01:29:35,791 --> 01:29:41,291 Die zorgvuldig tekende Dit prachtige schilderij? 1242 01:29:43,791 --> 01:29:48,958 Ik verstijfde toen ik mijn blik erop richtte 1243 01:29:51,250 --> 01:29:54,791 Jij bent de bloem in mijn handen 1244 01:29:55,250 --> 01:29:58,791 Ik ben de muziek in je oren 1245 01:29:59,250 --> 01:30:02,833 Jij bent de hemel voor mijn aarde 1246 01:30:03,291 --> 01:30:06,666 Ik ben de honing van je smaakpapillen 1247 01:30:41,333 --> 01:30:45,208 Ik zal mezelf aan jou overgeven 1248 01:30:45,333 --> 01:30:49,125 En heb er plezier in 1249 01:30:49,375 --> 01:30:53,208 Ik zal je naam uitspreken 1250 01:30:53,375 --> 01:30:57,125 En maak deze droom waar 1251 01:30:57,333 --> 01:31:00,833 Ik zal voor eeuwig met je lachen 1252 01:31:01,375 --> 01:31:04,750 Ik wens dat het gebeurt 1253 01:31:05,291 --> 01:31:08,791 Jouw voeten lopen naast de mijne 1254 01:31:09,375 --> 01:31:13,958 Zal het voor altijd met mij meegaan? 1255 01:31:14,958 --> 01:31:19,291 -Jij bent de bloem in mijn handen -Ik ben de muziek in je oren 1256 01:31:19,375 --> 01:31:24,250 -Jij bent de hemel voor mijn aarde -Ik ben de honing van je smaakpapillen 1257 01:31:25,208 --> 01:31:27,250 Genoeg! O, genoeg! 1258 01:31:29,625 --> 01:31:31,875 Genoeg van je stelende blik 1259 01:31:33,291 --> 01:31:40,000 Er vallen bloemen voor je scherpe ogen 1260 01:31:58,000 --> 01:32:00,500 Ik mag Chandramukhi niet zien zelfs door een kleine opening. 1261 01:32:02,041 --> 01:32:05,291 Eén, ik zie het niet! Twee, ik begrijp het niet! Drie, ik zie het niet! Ik zie niets. 1262 01:32:05,958 --> 01:32:06,958 Wat ben je aan het doen? 1263 01:32:07,750 --> 01:32:08,625 Vertel het me nu. 1264 01:32:08,708 --> 01:32:10,833 Waarom draag je zonnebril in de nacht? 1265 01:32:11,416 --> 01:32:12,875 Dit is geen zonnebril. 1266 01:32:13,083 --> 01:32:14,916 -Dit is een ondoorzichtig glas. -Ondoorzichtig glas? 1267 01:32:15,000 --> 01:32:16,708 Aan de buitenkant kan dat wel lijkt op een zonnebril, 1268 01:32:17,000 --> 01:32:19,416 maar van binnen heb ik dat wel gewoon zwart papier geplakt. 1269 01:32:19,583 --> 01:32:21,333 Ik kan dit glas niet eens in de spiegel zien. 1270 01:32:21,416 --> 01:32:22,666 -Maar waarom? -O God! 1271 01:32:23,291 --> 01:32:26,375 De aanblik van de rolstoel roteren is nog vers in mijn ogen. 1272 01:32:26,750 --> 01:32:29,458 Het lijkt erop dat er meer vrouwen zijn moediger dan de echtgenoten. 1273 01:32:29,541 --> 01:32:31,541 Dat zou niet moeten geen geluid zijn vanavond. 1274 01:32:36,041 --> 01:32:38,875 Wat doe je onder het bed? Kom naar buiten. 1275 01:32:43,916 --> 01:32:45,041 Jij doof! 1276 01:32:45,375 --> 01:32:48,208 Wat is nu je probleem? Waarom verstop je je onder het bed? 1277 01:32:48,291 --> 01:32:49,750 Het is nacht. 1278 01:32:50,208 --> 01:32:53,000 Ik ben bang dat mijn nichtje verandert in een Chandramukhi 1279 01:32:53,125 --> 01:32:57,500 en wurg mij dood. 1280 01:33:55,791 --> 01:33:58,208 Waar ben je? 1281 01:33:59,541 --> 01:34:01,916 Het lijkt erop dat iemand het eindelijk heeft gebracht het licht in je slaap. 1282 01:34:04,000 --> 01:34:05,875 Je had hier al moeten zijn! 1283 01:34:05,958 --> 01:34:08,416 Waar je je ook verstopt, Ik zal je niet sparen. 1284 01:34:10,625 --> 01:34:11,875 Ik zal je niet sparen. 1285 01:34:11,958 --> 01:34:12,875 Kom op. 1286 01:34:12,958 --> 01:34:13,916 Hoi! 1287 01:34:14,125 --> 01:34:15,250 Kom naar buiten. 1288 01:34:15,333 --> 01:34:16,333 God! 1289 01:34:22,416 --> 01:34:23,291 Kom, Guruji. 1290 01:34:23,416 --> 01:34:24,333 Gegroet, Guruji. 1291 01:34:24,416 --> 01:34:26,333 Waarom zijn jullie hier allemaal bijeengekomen? Wat is er gebeurd? 1292 01:34:26,416 --> 01:34:28,291 Guruji, we hoorden geluiden weer van boven. 1293 01:34:28,375 --> 01:34:29,625 -Rechts. -Waar is Divya? 1294 01:34:29,916 --> 01:34:31,166 Ze is niet in haar kamer. 1295 01:34:56,333 --> 01:34:59,333 Pandian, wat is er met mijn dochter gebeurd? 1296 01:34:59,666 --> 01:35:01,375 Ze veranderde weer in Chandramukhi. 1297 01:35:01,791 --> 01:35:04,916 Ze hield een groot zwaard vast en was op zoek naar iemand in die kamer. 1298 01:35:05,750 --> 01:35:07,416 Ze viel flauw en zakte in elkaar toen ze mij zag. 1299 01:35:07,791 --> 01:35:10,291 Ik maak me grote zorgen om mijn dochter. 1300 01:35:12,500 --> 01:35:13,958 Ik stak een lamp aan in de tempel. 1301 01:35:14,666 --> 01:35:16,916 Wat hier is gebeurd, zou kunnen daar het gevolg van zijn. 1302 01:35:17,583 --> 01:35:20,541 Steek morgen namens ons een lamp aan van uw gezin en start het ritueel. 1303 01:35:20,666 --> 01:35:22,125 Morgen? Hoe zit het met mijn dochter? 1304 01:35:22,666 --> 01:35:23,500 Ze zal komen. 1305 01:35:30,125 --> 01:35:30,958 Zoon. 1306 01:35:34,708 --> 01:35:36,083 Blijf morgen thuis. 1307 01:35:37,625 --> 01:35:38,666 Naar wie is ze op zoek? 1308 01:35:39,416 --> 01:35:41,958 Probeer erachter te komen wat er in die kamer is. 1309 01:35:42,583 --> 01:35:45,125 Om Chandramukhi uit Divya's lichaam te verdrijven, 1310 01:35:46,166 --> 01:35:47,500 uw hulp is zeker nodig. 1311 01:35:53,166 --> 01:35:56,333 Totdat de rituelen voorbij zijn, maak ik plannen om in een kamer dicht bij de tempel te verblijven. 1312 01:35:56,416 --> 01:35:58,416 Ik ben van plan om bij de priester in te trekken. 1313 01:35:59,958 --> 01:36:01,916 -Telugu-feest! -Op de bestuurdersstoel. 1314 01:36:02,000 --> 01:36:04,000 Kom, oom. Laten we in mijn auto gaan. 1315 01:36:04,708 --> 01:36:07,000 Als wij het niet zijn, wie zal dan met onze auto rijden? 1316 01:36:08,208 --> 01:36:09,333 Waarom rijd je met de auto? 1317 01:36:09,458 --> 01:36:10,833 Omdat mijn benen nu in orde zijn, 1318 01:36:11,291 --> 01:36:13,000 Ik dacht erover om er zelf mee te rijden. 1319 01:36:13,583 --> 01:36:15,583 Degenen die mijn rijgedrag vertrouwen vaardigheden kunnen met mij meekomen. 1320 01:36:15,666 --> 01:36:16,958 Ik ga met mijn dochter. 1321 01:36:17,916 --> 01:36:19,458 Oké, volg onze auto. 1322 01:36:29,125 --> 01:36:30,208 Mam… 1323 01:36:31,083 --> 01:36:32,500 terwijl je de lamp in de tempel aansteekt, 1324 01:36:32,916 --> 01:36:34,375 moeten we allemaal aanwezig zijn? 1325 01:36:34,583 --> 01:36:35,458 Ja, zeker. 1326 01:36:45,416 --> 01:36:46,583 Dit is pas de eerste lampverlichting. 1327 01:36:47,500 --> 01:36:49,250 Wij moeten allemaal aanwezig zijn voor het laatste ritueel. 1328 01:36:49,708 --> 01:36:52,666 Laten we dus een plezierritje maken. 1329 01:36:52,875 --> 01:36:56,541 Ik hoorde dat er vlakbij een waterval is. Ik ben het beu om thuis te zitten. 1330 01:36:56,625 --> 01:36:59,291 -Ja, oma. Alsjeblieft. -Laten we daarheen gaan. 1331 01:37:23,083 --> 01:37:25,125 Hun auto gaat die kant op. 1332 01:37:25,750 --> 01:37:27,125 Waarom ga je rechtdoor, Divya? 1333 01:37:53,125 --> 01:37:54,625 Draai je de auto om of niet? 1334 01:38:07,916 --> 01:38:10,625 Divya, draai de auto nu om. 1335 01:38:11,666 --> 01:38:13,458 Draai je de auto om of niet? 1336 01:38:14,208 --> 01:38:15,875 -Hoi! -Divya? 1337 01:38:15,958 --> 01:38:17,333 -Hou je mond! -Divya? 1338 01:38:18,583 --> 01:38:19,958 Stop alsjeblieft de auto. 1339 01:38:21,375 --> 01:38:23,250 Tante! Wij zijn bang 1340 01:38:23,916 --> 01:38:26,208 Er mag geen ritueel plaatsvinden in de Vettaiyan-tempel. 1341 01:38:26,916 --> 01:38:28,250 Je moet het niet doen. 1342 01:38:28,916 --> 01:38:30,500 Ik zal niet toestaan ​​dat je het doet. 1343 01:38:31,500 --> 01:38:33,583 Als je de lamp kunt aansteken met je eigen handen, 1344 01:38:33,875 --> 01:38:35,541 Ik zal er elke dag olie aan toevoegen, 1345 01:38:36,000 --> 01:38:38,416 en zorg ervoor dat het brandt continu tot Durgashtami. 1346 01:38:38,750 --> 01:38:43,333 Als ik een van jouw levens neem, het ritueel zal worden gestopt. 1347 01:38:43,416 --> 01:38:44,250 Lieve God! 1348 01:38:44,583 --> 01:38:48,375 Die gekke hond zal geen macht krijgen. 1349 01:38:50,291 --> 01:38:51,625 Hij mag het niet krijgen. 1350 01:38:53,083 --> 01:38:54,750 Zijn ziel mag niet rusten. 1351 01:38:55,625 --> 01:38:57,666 Zijn ziel moet zonder vrede lijden. 1352 01:39:16,375 --> 01:39:18,250 Wat een grote en majestueuze troon! 1353 01:39:18,375 --> 01:39:19,250 Steek de lamp aan. 1354 01:39:19,875 --> 01:39:22,541 -Laat Ranganayaki komen. -Alles zal goed gaan. 1355 01:39:24,083 --> 01:39:25,041 Je steekt de lamp aan. 1356 01:39:25,458 --> 01:39:27,083 -Tante, stop. - Stop de auto. 1357 01:39:32,750 --> 01:39:34,291 O, koning der koningen! 1358 01:39:34,583 --> 01:39:37,833 O, koning der koningen! 1359 01:39:44,083 --> 01:39:45,625 O, majestueuze koning! 1360 01:39:46,458 --> 01:39:49,291 O, majestueuze koning! 1361 01:39:49,666 --> 01:39:51,416 O, onsterfelijke koning! 1362 01:39:51,833 --> 01:39:54,750 O, onsterfelijke koning! 1363 01:39:55,750 --> 01:39:57,291 Hij is gekomen. 1364 01:39:57,375 --> 01:39:59,833 O, koning van de clans! 1365 01:40:02,500 --> 01:40:05,041 Koning Vettaiyan komt eraan. 1366 01:40:05,916 --> 01:40:07,000 Mam! 1367 01:40:27,208 --> 01:40:28,666 Van wat er was gebeurd, 1368 01:40:29,291 --> 01:40:32,666 het lijkt alsof ze het probeerde om u in ernstig gevaar te brengen. 1369 01:40:33,041 --> 01:40:34,791 Haar eerste poging is mislukt, 1370 01:40:35,875 --> 01:40:37,083 ze zal niet meer stil zijn. 1371 01:40:38,416 --> 01:40:42,000 Hierna kunnen we het verschil niet meer zien tussen Divya en Chandramukhi. 1372 01:40:43,416 --> 01:40:45,916 Iedereen in dit huis moet heel voorzichtig met haar zijn. 1373 01:40:47,166 --> 01:40:48,125 Het kan iedereen zijn, 1374 01:40:48,833 --> 01:40:49,750 op elk moment. 1375 01:40:50,916 --> 01:40:52,083 Ze is tot alles in staat. 1376 01:40:52,208 --> 01:40:53,833 Hoe kunnen we haar tegenhouden, Guruji? 1377 01:40:54,125 --> 01:40:55,291 Wat zeg je, Swami? 1378 01:40:55,666 --> 01:40:58,541 Ik heb een 20-jarig weesmeisje begraven nog maar eergisteren. 1379 01:40:58,750 --> 01:41:01,958 Er heeft een man op haar graf gelegen voor de afgelopen twee dagen, weigeren te eten of drinken. 1380 01:41:02,250 --> 01:41:05,250 Jaag hem weg en voer je rituelen uit, als je kunt. 1381 01:41:09,875 --> 01:41:12,750 Ben je van plan te temmen de ziel van een maagdelijk meisje, 1382 01:41:13,083 --> 01:41:16,625 controle over te krijgen de ziel van een ander maagdelijk meisje? 1383 01:41:16,958 --> 01:41:20,500 Jouw rituelen kunnen Chandramukhi niet beheersen. 1384 01:41:23,500 --> 01:41:25,333 Dat is geen gewone vijandschap. 1385 01:41:25,500 --> 01:41:27,208 Het is een vijandschap die zich uitstrekt ruim 200 jaar. 1386 01:41:27,375 --> 01:41:32,583 Chandramukhi zal niet weggaan zonder het vernietigen van de ziel van dat meisje. 1387 01:41:32,958 --> 01:41:37,375 Je denkt dat de auto is gestopt omdat jij de lamp in de tempel hebt aangestoken. 1388 01:41:37,583 --> 01:41:39,875 Maar de auto stopte omdat... 1389 01:41:40,083 --> 01:41:41,083 hij arriveerde. 1390 01:41:41,166 --> 01:41:42,041 WHO? 1391 01:41:42,125 --> 01:41:43,250 Vettaiyan! 1392 01:41:46,500 --> 01:41:47,500 Vettaiyan? 1393 01:41:47,708 --> 01:41:50,625 Hij is niet Vettaiyan zoals jullie allemaal denken. 1394 01:41:53,375 --> 01:41:54,833 Hij is Sengottaiya! 1395 01:41:59,000 --> 01:42:01,250 Ik ben zijn Mahaguru. 1396 01:42:02,166 --> 01:42:03,458 Rudrayya! 1397 01:42:04,625 --> 01:42:10,291 Sengottaiya was de dappere generaal van Vettaiyan. 1398 01:42:10,416 --> 01:42:14,083 Vettaiyan en Sengottaiya mee met hun leger, 1399 01:42:14,500 --> 01:42:16,916 stapte richting het Vijayanagar-paleis. 1400 01:42:17,291 --> 01:42:21,875 Het was in dat paleis, dat Vettaiyan Chandramukhi zag. 1401 01:42:22,208 --> 01:42:26,875 Ze is het toonbeeld van genade De godin van de dans 1402 01:42:27,458 --> 01:42:32,833 Ze kan acteren en ze kan dansen Ze is een kunstenaar zonder parallellen 1403 01:42:36,416 --> 01:42:38,791 Welkom! 1404 01:42:39,083 --> 01:42:41,333 Welkom! 1405 01:42:41,791 --> 01:42:46,500 Welkom. Oh, elegante danseres! Welkom 1406 01:42:47,958 --> 01:42:53,333 Oh, Chandramukhi, we heten je welkom 1407 01:43:13,958 --> 01:43:18,208 Ik beweeg en dans als de hartslag 1408 01:43:18,750 --> 01:43:23,625 Mannen kunnen er niets aan doen Van gecharmeerd zijn 1409 01:43:23,958 --> 01:43:27,416 Het is een dans die echoot De kosmische goddelijkheid 1410 01:43:28,375 --> 01:43:32,666 Het is een visueel genot Een dans voor alle leeftijden 1411 01:43:33,041 --> 01:43:38,041 Mijn ritme zal je zenuwen doordringen 1412 01:43:38,291 --> 01:43:41,833 Mijn dans zal voortleven tot Het einde van de aarde 1413 01:43:43,000 --> 01:43:45,791 Mijn liefste 1414 01:43:47,833 --> 01:43:51,041 Mijn liefste 1415 01:43:52,291 --> 01:43:57,000 Je vult mijn gedachten Jij bent de brul van mijn hart 1416 01:43:59,375 --> 01:44:03,000 Te midden van deze prachtige muziek Onze romantiek bloeit 1417 01:44:03,166 --> 01:44:07,541 Ik beweeg en dans als de hartslag 1418 01:44:07,958 --> 01:44:12,625 Mannen kunnen er niets aan doen Van gecharmeerd zijn 1419 01:44:13,166 --> 01:44:16,875 Het is een dans die echoot De kosmische goddelijkheid 1420 01:45:24,166 --> 01:45:26,458 Hoeveel dromen? Hoeveel golven? 1421 01:45:26,583 --> 01:45:28,833 In de lagen van het hart van het meisje 1422 01:45:28,916 --> 01:45:32,875 De liefde stijgt in mij Je gedachten zweven in mij 1423 01:45:33,541 --> 01:45:38,333 De tijd is gekomen voor de regenboog Om de lucht te versieren 1424 01:45:38,458 --> 01:45:42,875 Je hebt mij geboeid met je oproep 1425 01:45:43,208 --> 01:45:48,041 Aan de heilige voeten van de machtige Heer Shiva 1426 01:45:48,125 --> 01:45:52,875 Ik beweeg mijn voeten en dans In de gedachten van mijn enige liefde 1427 01:45:56,958 --> 01:46:00,583 Deze wereld is leeg zonder dans 1428 01:46:29,291 --> 01:46:32,250 Laat de vlag van Vettaiyapuram hoog wapperen op het paleis van Vijayanagar. 1429 01:46:33,458 --> 01:46:34,666 Breng onze vlag mee. 1430 01:46:37,041 --> 01:46:41,666 Stap voor stap dansen als een hartslag 1431 01:46:41,791 --> 01:46:44,166 Mannen in de natuur zijn gecharmeerd 1432 01:46:44,250 --> 01:46:46,541 Een dans die echoot Kosmische heilige eenlettergrepige 1433 01:46:46,958 --> 01:46:51,666 Zal leven totdat de aarde hem draait 1434 01:46:53,916 --> 01:46:55,000 Wie ben jij? 1435 01:46:55,750 --> 01:46:57,041 Waarom ben je hierheen gekomen? 1436 01:46:57,750 --> 01:46:59,708 Dit is de harem van de koningin. 1437 01:47:00,208 --> 01:47:02,208 Mannen mogen niet naar binnen. 1438 01:47:02,375 --> 01:47:03,458 Mannen zijn niet toegestaan. 1439 01:47:03,666 --> 01:47:05,833 Soldaten! Arresteer ze. 1440 01:47:10,041 --> 01:47:13,000 Dit fort is nu eigendom van Vettaiyan. 1441 01:47:13,083 --> 01:47:14,083 Vettaiyan? 1442 01:47:15,875 --> 01:47:17,625 Dit is geen harem meer. 1443 01:47:20,250 --> 01:47:21,541 Dit is ons plezierhuis. 1444 01:47:52,916 --> 01:47:55,083 De engel die in mijn droom verscheen. 1445 01:47:58,708 --> 01:48:01,083 Mijne Hoogheid, ga alstublieft niet naar binnen. 1446 01:48:01,875 --> 01:48:04,000 -Dit fort… -Misschien is het nu van jou. 1447 01:48:04,166 --> 01:48:06,791 -Maar niemand kan haar meenemen. -Waarom? 1448 01:48:06,875 --> 01:48:10,250 Iedereen die haar durft te nemen zal een zekere dood tegemoet gaan. 1449 01:48:10,333 --> 01:48:12,500 Ik geloof niet in zulke fabels. 1450 01:48:12,583 --> 01:48:15,000 Mijn Hoogheid, luister alstublieft naar mij. 1451 01:48:15,125 --> 01:48:16,041 Ga niet naar binnen. 1452 01:48:16,208 --> 01:48:18,791 Chandramukhi is een engel geboren om te dansen. 1453 01:48:19,958 --> 01:48:21,416 Chandramukhi! 1454 01:48:24,166 --> 01:48:25,708 Mijn Hoogheid, luister alstublieft naar mij. 1455 01:48:26,083 --> 01:48:27,500 Je loopt gevaar. 1456 01:48:50,916 --> 01:48:51,875 Mijn vriend! 1457 01:48:52,583 --> 01:48:55,041 Nog één kroon voor uw glorieuze koninkrijk. 1458 01:48:55,666 --> 01:48:57,750 Je hebt het cadeau gekregen. 1459 01:49:02,666 --> 01:49:04,666 Het Vijayanagar-rijk ligt aan je voeten. 1460 01:49:06,083 --> 01:49:09,666 In plaats van het te vieren, Waarom zit je alleen en mokken? 1461 01:49:10,250 --> 01:49:11,125 Sengottaiya… 1462 01:49:12,166 --> 01:49:16,583 Ik had een beeld in mijn gedachten... 1463 01:49:17,333 --> 01:49:20,916 over mijn toekomstige vrouw. 1464 01:49:22,666 --> 01:49:23,958 Die dansende engel… 1465 01:49:25,291 --> 01:49:27,458 Ik zag haar in de harem van Vijayanagar gisteren. 1466 01:49:30,708 --> 01:49:32,416 Oogleden die lijken op pauwenveren. 1467 01:49:33,083 --> 01:49:35,333 Ogen die op vissen lijken zwemmen in water. 1468 01:49:36,958 --> 01:49:39,125 Haar lichaam is uit puur goud gebeiteld. 1469 01:49:40,000 --> 01:49:42,791 Zelfs de maker zou dat gedaan hebben was door haar gefascineerd. 1470 01:49:43,083 --> 01:49:44,000 Als dat zo is… 1471 01:49:45,833 --> 01:49:46,666 waar is ze? 1472 01:49:46,791 --> 01:49:50,000 Ze verdween in een oogwenk, Sengotaiya. 1473 01:49:50,625 --> 01:49:53,333 Is ze een tovenares die moet verdwijnen? in de lucht? 1474 01:49:53,791 --> 01:49:55,416 Ze is geboren om de mijne te zijn. 1475 01:49:56,458 --> 01:49:57,958 Vind haar op welke manier dan ook... 1476 01:49:58,750 --> 01:50:00,375 en breng haar naar mij. 1477 01:50:00,708 --> 01:50:02,666 Ik geef jou deze verantwoordelijkheid, mijn vriend. 1478 01:50:03,041 --> 01:50:04,083 Wil je het doen? 1479 01:50:06,750 --> 01:50:07,750 Hoe heet ze? 1480 01:50:09,250 --> 01:50:11,083 Ze houdt de maan in haar naam. 1481 01:50:12,458 --> 01:50:13,875 Chandramukhi! 1482 01:50:15,208 --> 01:50:16,125 Chandramukhi. 1483 01:50:17,458 --> 01:50:18,458 Leuke naam. 1484 01:50:20,541 --> 01:50:22,708 Heb ik ooit iets geweigerd? van uw verzoeken tot nu toe? 1485 01:50:23,666 --> 01:50:26,666 Je gaat gewoon zitten en gelukkig blijf dromen over je droommeisje. 1486 01:50:26,750 --> 01:50:29,000 Ze zal hier in een oogwenk zijn. 1487 01:50:29,416 --> 01:50:31,000 Dit is de belofte van Sengottaiya. 1488 01:50:31,791 --> 01:50:32,708 Dag, mijn vriend. 1489 01:50:39,333 --> 01:50:41,708 Sengottaiya, die ging op zoek naar Chandramukhi, 1490 01:50:42,291 --> 01:50:44,916 zag haar een bad nemen in een vijver. 1491 01:50:45,041 --> 01:50:45,958 Chandramukhi! 1492 01:50:46,833 --> 01:50:48,000 Hoe lang zal het duren? 1493 01:50:48,208 --> 01:50:49,541 Chandramukhi! 1494 01:50:49,625 --> 01:50:50,791 Laten we snel gaan, kom. 1495 01:51:25,875 --> 01:51:26,750 Kom, laten we gaan. 1496 01:51:29,625 --> 01:51:32,333 Laten we eerst naar de tempel gaan, ontvang de zegeningen van God, 1497 01:51:32,541 --> 01:51:33,708 en dan naar huis gaan. 1498 01:51:34,916 --> 01:51:36,666 Chandramukhi! Ren weg! 1499 01:52:19,625 --> 01:52:21,666 -Cheetah? -Het is dood. 1500 01:52:30,583 --> 01:52:33,375 -Waarom heb je mij hierheen gebracht? -Mijn vriend! 1501 01:52:35,333 --> 01:52:36,500 Sengotaiya! 1502 01:52:37,000 --> 01:52:39,000 Mijn dappere generaal! 1503 01:52:43,958 --> 01:52:48,833 Je hebt zo'n overhandigd voor mij onbereikbare schoonheid. 1504 01:52:49,125 --> 01:52:51,875 Wat kan ik in ruil voor je doen? 1505 01:52:52,208 --> 01:52:54,833 Vraag om alles wat je wilt. Wil je goud? 1506 01:52:55,291 --> 01:52:57,208 Wil je diamanten? Kostbare edelstenen? 1507 01:52:57,541 --> 01:52:59,333 Of wil je je eigen land? 1508 01:52:59,708 --> 01:53:03,750 Vraag mij wat je wilt. Ik zal zelfs mijn leven voor jou opofferen. 1509 01:53:03,958 --> 01:53:05,083 Vraag het, mijn vriend. 1510 01:53:12,000 --> 01:53:15,500 De Chandramukhi die ik je heb gebracht, Ik wil haar als mijn geschenk. 1511 01:53:16,166 --> 01:53:17,125 Sengotaiya! 1512 01:53:17,208 --> 01:53:18,416 Ben je gek geworden? 1513 01:53:19,708 --> 01:53:21,416 Ze is mijn leven! 1514 01:53:23,166 --> 01:53:26,125 Je werd verliefd op haar door alleen maar naar haar te kijken. 1515 01:53:27,375 --> 01:53:30,583 Ik raakte haar aan. Mijn vingers streelden haar lichaam. 1516 01:53:30,708 --> 01:53:32,958 Ik hield haar in mijn armen en bracht haar hierheen. 1517 01:53:33,875 --> 01:53:35,333 Zal ik niet verliefd op haar worden? 1518 01:53:37,375 --> 01:53:39,333 -Ik ben verliefd geworden. -Sengotaiya! 1519 01:53:39,416 --> 01:53:40,291 Luister naar mij. 1520 01:53:40,458 --> 01:53:45,458 Tot nu toe heb ik mijn zwaai gemaakt zwaard alleen om mijn vijanden te verslaan. 1521 01:53:45,708 --> 01:53:50,583 Ik ben niet van plan het te gebruiken om mijn goede vriend te vermoorden. 1522 01:53:50,791 --> 01:53:53,833 Tot nu toe heb ik gezwaaid dit zwaard alleen om jou te beschermen. 1523 01:53:54,375 --> 01:53:57,125 Ik ben niet van plan je te vermoorden met hetzelfde zwaard. 1524 01:54:53,666 --> 01:54:57,291 Na het doden van Vettaiyan en het weggooien van zijn lichaam, 1525 01:54:57,625 --> 01:55:00,833 Sengottaiya ging zitten op de troon van Vettaiyan als Vettaiyan. 1526 01:55:02,916 --> 01:55:04,833 Vanaf nu, Ik ben allebei Vettaiyan… 1527 01:55:07,041 --> 01:55:09,208 en Sengottaiya! 1528 01:55:13,833 --> 01:55:16,250 Het volk van Vettaiyapuram en zijn leger 1529 01:55:16,666 --> 01:55:19,708 waren volledig onder controle van Sengottaiya. 1530 01:55:19,833 --> 01:55:21,166 Zie je dat, Chandramukhi? 1531 01:55:23,000 --> 01:55:24,291 Vanwege je onberispelijke schoonheid, 1532 01:55:25,333 --> 01:55:27,250 onze vriendschap dat over een periode van meerdere jaren... 1533 01:55:28,541 --> 01:55:29,458 is tot stof vergaan. 1534 01:55:31,208 --> 01:55:34,250 Vanaf nu is dit paleis van ons. 1535 01:55:35,250 --> 01:55:36,500 ik ben de koning, 1536 01:55:37,583 --> 01:55:38,625 en jij bent de koningin! 1537 01:55:39,750 --> 01:55:41,208 U was haastig, Hoogheid. 1538 01:55:42,458 --> 01:55:46,208 Als je ernaar had gevraagd wat er in mijn hart zat, 1539 01:55:47,708 --> 01:55:49,791 Je zou je vriendschap niet verloren hebben. 1540 01:55:54,833 --> 01:56:00,416 "Uwe Hoogheid, zonder overhaast te zijn, als je had gevraagd wat er in haar hart was, 1541 01:56:00,541 --> 01:56:04,125 je zou niet verloren hebben jouw vriendschap.” zegt ze. 1542 01:56:06,166 --> 01:56:07,125 In je hart? 1543 01:56:08,000 --> 01:56:08,958 Wat zit erin? 1544 01:56:09,625 --> 01:56:11,333 In het koninkrijk Vijayanagar, 1545 01:56:12,833 --> 01:56:14,791 Er is iemand die met mij danst. 1546 01:56:16,041 --> 01:56:17,083 Gunasekaran… 1547 01:56:17,875 --> 01:56:19,041 Ik ben verliefd op hem. 1548 01:56:20,541 --> 01:56:21,458 Uw Hoogheid. 1549 01:56:22,125 --> 01:56:23,500 Ik begreep het. Ga terug. 1550 01:56:25,916 --> 01:56:26,875 Gunasekaran? 1551 01:56:28,125 --> 01:56:28,958 Liefde? 1552 01:56:32,958 --> 01:56:33,833 Ja. 1553 01:56:34,791 --> 01:56:37,791 Als we allebei samen dansen, 1554 01:56:38,541 --> 01:56:41,791 alle ogen in de rechtbank zijn alleen op ons gericht. 1555 01:56:45,000 --> 01:56:47,375 Rechtbank? Dans? 1556 01:56:47,750 --> 01:56:49,625 Waren alle ogen op jullie beiden gericht? 1557 01:56:49,833 --> 01:56:52,833 We zijn een paar... niet alleen in de dans. 1558 01:56:54,875 --> 01:56:56,791 Wij willen als koppel in het leven leven. 1559 01:56:57,416 --> 01:57:00,083 Gunasekaran is inderdaad een gelukkig man. 1560 01:57:01,041 --> 01:57:02,083 Laat me alsjeblieft gaan. 1561 01:57:03,125 --> 01:57:05,208 Breng me alsjeblieft naar Gunasekaran. 1562 01:57:05,458 --> 01:57:09,166 Natuurlijk, ik breng je naar hem toe en verenig je met je geliefde. 1563 01:57:09,291 --> 01:57:11,291 Ik zal bloemen op je laten vallen en jou zegenen. 1564 01:57:11,375 --> 01:57:12,208 Mukhi! 1565 01:57:13,583 --> 01:57:16,041 Het feit dat hij nog leeft… 1566 01:57:16,958 --> 01:57:18,916 Daarom noem ik hem een gelukkig man. 1567 01:57:20,458 --> 01:57:25,500 Vanaf nu, jij en je dans behoren alleen mij toe. 1568 01:57:26,875 --> 01:57:29,291 Ik, Sengottaiya, die is getransformeerd in Vettaiyan... 1569 01:57:29,375 --> 01:57:31,708 verlang niet gemakkelijk naar iets. 1570 01:57:32,333 --> 01:57:33,875 Maar als ik dat doe, 1571 01:57:34,125 --> 01:57:35,833 Ik zal niet rusten voordat ik het heb verworven. 1572 01:57:36,291 --> 01:57:41,166 Of het nu een stuk grond is of een prachtige schoonheid zoals jij! 1573 01:57:42,083 --> 01:57:43,208 Wie is daar? 1574 01:57:45,625 --> 01:57:46,708 Breng haar weg. 1575 01:57:54,833 --> 01:57:58,583 Toen Chandramukhi bang was dat er op elk moment van alles mis kan gaan, 1576 01:57:58,708 --> 01:58:03,125 op een mooie dag beval Sengottaiya haar om verkleed als bruid gebracht te worden. 1577 01:58:28,166 --> 01:58:29,916 De koning der koningen! 1578 01:58:30,166 --> 01:58:32,000 De majestueuze koning! 1579 01:58:32,166 --> 01:58:33,958 De onsterfelijke koning! 1580 01:58:34,416 --> 01:58:36,041 De koning van de clans! 1581 01:58:36,500 --> 01:58:41,416 Zie koning Vettaiyan! 1582 01:59:21,291 --> 01:59:22,541 Gegroet, Goeroe. 1583 01:59:25,458 --> 01:59:28,000 Hij is mijn goeroe. Mahaguru! 1584 01:59:28,125 --> 01:59:28,958 Rudrayya. 1585 01:59:37,041 --> 01:59:38,166 Dit is mijn clangodheid, 1586 01:59:38,791 --> 01:59:39,666 Godin Durgai Amman. 1587 01:59:40,958 --> 01:59:43,625 Wees gegroet godin moeder Durga! 1588 01:59:49,250 --> 01:59:50,583 Je hoeft niet bang te zijn, Chandramukhi. 1589 01:59:51,500 --> 01:59:54,416 Terwijl hij oorlog voerde met het enige idee van overwinning, 1590 01:59:54,666 --> 01:59:56,125 veel levens worden genomen en het wordt als eerlijk beschouwd. 1591 01:59:57,583 --> 01:59:59,333 Voor elk verloren leven, 1592 01:59:59,708 --> 02:00:01,125 een heel gezin wordt getroffen, toch? 1593 02:00:02,500 --> 02:00:06,083 Daarom voer ik dit ritueel uit om die zonden te reinigen. 1594 02:00:07,333 --> 02:00:08,291 En niet alleen dat. 1595 02:00:09,458 --> 02:00:12,333 Het is om mijn bruid Chandramukhi voor te stellen 1596 02:00:12,875 --> 02:00:15,500 aan mijn Godheid. 1597 02:00:15,791 --> 02:00:17,083 Ik heb je hierheen gebracht. 1598 02:00:19,916 --> 02:00:23,250 Bovendien vertrouw ik daar volledig op mijn Godheid zal je van gedachten doen veranderen. 1599 02:00:29,250 --> 02:00:30,083 Gunasekaran! 1600 02:00:30,166 --> 02:00:31,916 -Uwe Hoogheid. -Wat is het nieuws, minister? 1601 02:00:32,000 --> 02:00:33,458 Prins uit het naburige koninkrijk… 1602 02:00:33,625 --> 02:00:35,250 heeft een bericht gestuurd zeggen dat hij je wil ontmoeten. 1603 02:00:35,333 --> 02:00:37,875 -Wanneer is het bericht aangekomen? -Messenger is er vanochtend mee aangekomen. 1604 02:00:38,166 --> 02:00:40,666 Prins wil je graag ontmoeten morgenochtend. 1605 02:00:41,625 --> 02:00:44,958 Niet alleen dat, hoogheid. Hij wil ook uw onderdanen ontmoeten. 1606 02:00:45,125 --> 02:00:46,666 Nodig hem uit, prediker. 1607 02:00:47,208 --> 02:00:49,083 Laat hem getuigen hoe ons koninkrijk bloeit. 1608 02:00:49,166 --> 02:00:50,333 Zoals u wenst, Hoogheid. 1609 02:01:25,916 --> 02:01:29,000 Zoals Chandramukhi heeft Divya bezeten, 1610 02:01:29,500 --> 02:01:32,833 Evenzo heeft Vettaiyan Pandian bezeten. 1611 02:01:36,208 --> 02:01:38,375 Trouwens, wie is deze Vettaiyan? 1612 02:01:38,708 --> 02:01:39,666 Vettaiyan? 1613 02:01:39,875 --> 02:01:41,791 Godverdomme! 1614 02:01:42,166 --> 02:01:44,916 Vraag niet naar hem! Stront! Vuiligheid! 1615 02:01:45,208 --> 02:01:47,791 Ik heb gehoord dat hij een rokkenjager is. 1616 02:01:48,375 --> 02:01:49,625 Waar hij ook gaat, 1617 02:01:49,708 --> 02:01:54,416 het lijkt erop dat hij snuffelt en probeert het hof te maken alle vrouwen. Mooi, oud en jong! 1618 02:01:54,833 --> 02:01:58,791 Hij had zelfs een boom omgehakt en weggenomen als het in dameskleding was gedrapeerd. 1619 02:01:58,958 --> 02:02:02,625 Er leefde een meisje genaamd Chandramukhi ergens de kost verdienen door te dansen. 1620 02:02:02,791 --> 02:02:06,750 Hij ontvoerde haar en eiste haar om met hem naar bed te gaan, maar ze weigerde. 1621 02:02:07,208 --> 02:02:08,208 Zomaar verbrandde hij haar levend! 1622 02:02:08,333 --> 02:02:10,916 Zo'n wellustige rokkenjager! Bloedige zondaar! 1623 02:02:11,166 --> 02:02:17,000 Ik heb veel slechte dingen over gezegd Vettaiyan naar Pandian. 1624 02:02:17,333 --> 02:02:20,000 Hoe gaat het met dit alles om mezelf te redden? 1625 02:02:20,333 --> 02:02:24,083 Waarom worden we zo vaak op de proef gesteld? wil je een ritueel uitvoeren voor onze Godheid? 1626 02:02:26,250 --> 02:02:27,083 Murugesan… 1627 02:02:28,333 --> 02:02:30,166 het was jouw idee om te verhuren dit huis, toch? 1628 02:02:31,250 --> 02:02:33,083 Als je deze plek niet had verhuurd, 1629 02:02:33,791 --> 02:02:35,750 Chandramukhi en Vettaiyan zouden dat niet hebben gedaan getoond. 1630 02:02:36,791 --> 02:02:38,708 Nu de problemen zich hier opstapelen, 1631 02:02:39,708 --> 02:02:42,541 ze zullen allebei jouw leven als doelwit hebben, toch? 1632 02:02:49,000 --> 02:02:51,708 Denk je dat je Pandian hierheen hebt gebracht? 1633 02:02:52,208 --> 02:02:54,750 Maar de waarheid is dat hij heeft meegebracht jullie allemaal hier. 1634 02:02:54,958 --> 02:02:55,958 Wat bedoel je? 1635 02:02:56,833 --> 02:02:59,583 Hij bepaalt wat hier gebeurt. 1636 02:03:00,083 --> 02:03:00,958 O God! 1637 02:03:10,541 --> 02:03:12,125 Is hij nu Pandian...? 1638 02:03:12,833 --> 02:03:14,125 of is hij Vettaiyan? 1639 02:03:15,291 --> 02:03:16,500 Dat maakt niet uit. 1640 02:03:16,583 --> 02:03:18,583 Het beste wat je kunt doen is om mezelf aan hem over te geven. 1641 02:03:28,583 --> 02:03:30,208 Als je het niet erg vindt… 1642 02:03:34,125 --> 02:03:35,666 kun je wat tijd vrijmaken? 1643 02:03:37,208 --> 02:03:39,958 Denk aan laatst Ik vertelde je over Vettaiyan? 1644 02:03:41,250 --> 02:03:43,458 Het lijkt erop dat dit allemaal een grote, vette leugen is. 1645 02:03:44,958 --> 02:03:46,666 Het lijkt er ook op dat meneer Vettaiyan... 1646 02:03:47,291 --> 02:03:50,750 kijkt niet eens naar vrouwen. 1647 02:03:52,750 --> 02:03:55,916 Het lijkt erop dat hij een hart van puur goud had. 1648 02:03:57,458 --> 02:03:59,708 Maar dan die Chandramukhi... 1649 02:04:03,708 --> 02:04:05,583 Het lijkt erop dat ze een heel slecht karakter had. 1650 02:04:06,583 --> 02:04:09,666 Vettaiyan hield van haar met zijn leven maar ze ging achter zijn rug om... 1651 02:04:10,000 --> 02:04:13,291 en een danseres naar haar kamer gelokt, 1652 02:04:14,250 --> 02:04:17,458 geromantiseerd en had een goede tijd met hem. Kijk naar haar wreedheid! 1653 02:04:21,000 --> 02:04:23,250 Een man kan een minnares hebben. 1654 02:04:23,958 --> 02:04:27,541 Maar een vrouw kan een grootvader hebben, overgrootvader… 1655 02:04:27,916 --> 02:04:29,666 Maar kan ze een courtisane hebben? 1656 02:04:32,541 --> 02:04:33,916 Toen Vettaiyan hiervan hoorde, 1657 02:04:34,500 --> 02:04:37,708 het maakte hem en hij woedend heeft haar minnaar op brute wijze onthoofd! 1658 02:04:39,125 --> 02:04:40,875 Ik zou ook hetzelfde gedaan hebben als ik in zijn positie was, toch? 1659 02:04:44,291 --> 02:04:46,166 Heb ik je gevraagd om mij dit allemaal te vertellen? 1660 02:04:46,583 --> 02:04:49,166 Ik vertelde het je alleen voor mijn veiligheid. 1661 02:04:50,958 --> 02:04:53,125 Hij is nu Vettaiyan. 1662 02:04:53,958 --> 02:04:56,958 Het was zo moedig en stoutmoedig van mij om zo tegen Vettaiyan te praten. 1663 02:04:58,625 --> 02:05:01,625 Red mij, God! Bescherm mij. 1664 02:05:06,500 --> 02:05:07,416 Hé. 1665 02:05:07,833 --> 02:05:10,041 Kom nog eens. Courtisane? 1666 02:05:10,666 --> 02:05:13,583 God, er zijn geesten in elke richting hier. 1667 02:05:13,666 --> 02:05:15,708 Dus jij was hier ook? 1668 02:05:15,875 --> 02:05:18,333 Nou, het enige wat ik vraag is... 1669 02:05:18,458 --> 02:05:21,250 hoe kan Chandramukhi de verkeerde persoon zijn? 1670 02:05:23,833 --> 02:05:25,125 Gewoon omdat je kunt praten… 1671 02:05:25,291 --> 02:05:28,166 betekent niet dat ze dat kunnen verzin verhalen zonder grenzen! 1672 02:05:29,583 --> 02:05:33,750 Hij beschuldigt Chandramukhi schaamteloos van het hebben van een illegale minnaar. 1673 02:05:34,208 --> 02:05:35,875 Toen ik om bewijs vroeg... 1674 02:05:35,958 --> 02:05:39,750 iedereen barstte er gewoon anders uit aanwijzingen en rende weg, mevrouw. 1675 02:05:40,500 --> 02:05:42,666 Maar ze kunnen mij niet ontlopen! Echt niet! 1676 02:05:42,916 --> 02:05:44,916 Ik ben mij voorbij... Ik verpest het. 1677 02:05:45,125 --> 02:05:46,000 Hoi. 1678 02:05:48,166 --> 02:05:50,041 Ik heb je slechts één vraag gesteld. 1679 02:05:50,750 --> 02:05:52,375 En je reageert nu al een uur! 1680 02:05:53,250 --> 02:05:55,000 Een uur? Dat was snel! 1681 02:05:58,166 --> 02:06:00,291 Kijk eens hoe groot die vinger is. 1682 02:06:29,541 --> 02:06:30,458 Broeder! 1683 02:06:33,541 --> 02:06:35,458 O God! Broer! 1684 02:06:36,000 --> 02:06:37,791 - Pandian! -Wat is er met je gebeurd? 1685 02:06:37,875 --> 02:06:39,500 - Gaat het? -Niets. 1686 02:06:40,291 --> 02:06:41,416 Ik hoop dat je niet gewond bent geraakt. 1687 02:06:46,708 --> 02:06:48,666 -Wat is er gebeurd? -Plotseling viel het gewei naar beneden. 1688 02:06:51,416 --> 02:06:54,541 Godzijdank heeft Pandian mij gered op het juiste moment. 1689 02:06:55,375 --> 02:06:56,625 -Of anders… - Gaat het, meneer? 1690 02:07:00,625 --> 02:07:01,500 Mam… 1691 02:07:02,541 --> 02:07:05,375 Ik was het die oom pijn probeerde te doen. 1692 02:07:05,833 --> 02:07:07,041 Ik zat daar... 1693 02:07:08,000 --> 02:07:09,041 maar nu sta ik hier. 1694 02:07:11,208 --> 02:07:14,166 -Er gebeurde iets tussendoor. -Nee. 1695 02:07:16,833 --> 02:07:17,875 Je hebt niets gedaan. 1696 02:07:18,875 --> 02:07:19,750 Dit is tenslotte… 1697 02:07:20,541 --> 02:07:21,625 een heel oud huis. 1698 02:07:22,458 --> 02:07:24,166 Het kan zijn dat de nagel is ingezakt en het gewei viel naar beneden. 1699 02:07:24,250 --> 02:07:27,000 Nee, laatst toen Ik ging naar de tempel, 1700 02:07:27,750 --> 02:07:28,958 Ik heb de auto genomen. 1701 02:07:30,625 --> 02:07:31,916 Maar zonder de tempel te bezoeken, 1702 02:07:33,000 --> 02:07:35,208 Ik ben terug naar huis gegaan, maar ik heb geen idee hoe het gebeurde, mam. 1703 02:07:37,125 --> 02:07:39,166 Toen iedereen op die rangoli stond, 1704 02:07:41,208 --> 02:07:43,291 Ik wist niet wat er met mij gebeurde. 1705 02:07:44,333 --> 02:07:46,458 Ik denk dat ik degene ben die wordt in dit huis getroffen. 1706 02:07:48,416 --> 02:07:49,916 Ik krijg van alles de schuld, mam. 1707 02:07:51,166 --> 02:07:52,750 Het komt allemaal door mij. 1708 02:07:53,250 --> 02:07:55,500 -Ik ben verantwoordelijk voor alles. -Nee. 1709 02:07:55,583 --> 02:07:56,458 Ja! 1710 02:07:57,916 --> 02:08:01,375 Jij bent de oorzaak van elk probleem in dit huis! 1711 02:08:02,458 --> 02:08:04,041 Jij bent degene die bezeten is van Chandramukhi. 1712 02:08:05,875 --> 02:08:08,875 En de belangrijkste reden voor dit alles is dat ding om je nek. 1713 02:08:09,666 --> 02:08:10,625 Deze enkelbandbel! 1714 02:08:22,833 --> 02:08:25,083 Dat kun je eraf halen enkelbandje belletje van haar. 1715 02:08:26,125 --> 02:08:28,375 Maar wanneer Chandramukhi haar bezit, 1716 02:08:29,541 --> 02:08:30,875 je kunt niets doen. 1717 02:08:33,625 --> 02:08:35,791 Zodra Chandramukhi haar bezit, 1718 02:08:36,416 --> 02:08:38,208 ze zal niet rusten voordat ze Pandian heeft vermoord. 1719 02:08:42,958 --> 02:08:46,041 Pandian is hier om deze familie te helpen. En ik zal hem vermoorden? 1720 02:08:46,208 --> 02:08:48,333 Echt niet! We moeten dit tegen elke prijs stoppen! 1721 02:08:48,541 --> 02:08:49,375 Hé, Divya! 1722 02:08:52,500 --> 02:08:55,333 Laat mij gaan. Laat mij gewoon gaan. Ik zei: laat het gewoon los! 1723 02:08:55,416 --> 02:08:57,875 -Luister naar mij. -Chandramukhi wil mij, toch? 1724 02:08:58,291 --> 02:08:59,916 -Wat als ik sterf? -Als je sterft… 1725 02:09:00,250 --> 02:09:02,666 jouw ritueel zal niet worden uitgevoerd en haar wens zal worden ingewilligd. 1726 02:09:03,250 --> 02:09:06,041 Chandramukhi's geest zal dat niet doen rust in vrede totdat ze Vettaiyan vermoordt. 1727 02:09:06,375 --> 02:09:07,458 Op de dag van Durgashtami... 1728 02:09:07,541 --> 02:09:10,458 Chandramukhi zal Pandian doden, die ze ziet als Vettaiyan. 1729 02:09:18,500 --> 02:09:20,125 Ik weet hoe ik mezelf moet redden. 1730 02:09:23,166 --> 02:09:26,041 Kun jij jezelf redden? 1731 02:09:28,416 --> 02:09:31,708 Ik zie je, jij schurk! 1732 02:10:15,375 --> 02:10:16,708 -Chandramukhi! -Gunasekaran! 1733 02:10:19,500 --> 02:10:21,708 Kom binnen. Waarom ben je ook alweer gekomen? 1734 02:10:21,791 --> 02:10:25,750 Die dag was ik bang dat hij je herkent. 1735 02:10:26,958 --> 02:10:28,500 Wat als hij je komt opzoeken? 1736 02:10:28,708 --> 02:10:31,208 Laat hem! Het maakt mij niet uit. 1737 02:10:33,166 --> 02:10:35,625 Leven en dood, ik wil beide om bij jou te zijn, Chandramukhi. 1738 02:10:35,916 --> 02:10:37,000 Gunasekaran! 1739 02:10:43,291 --> 02:10:45,375 Om vanavond te ontsnappen, 1740 02:10:46,833 --> 02:10:49,125 zij zal ons helpen. 1741 02:10:51,333 --> 02:10:52,333 Dank je, zuster. 1742 02:10:52,500 --> 02:10:54,041 Als je toevallig wordt betrapt… 1743 02:10:55,000 --> 02:10:56,416 Ook al nemen ze ons leven, 1744 02:10:57,416 --> 02:10:58,750 wij zullen je niet verraden. 1745 02:11:00,916 --> 02:11:02,750 De koning is onderweg. Hij komt hier. 1746 02:11:02,833 --> 02:11:04,208 -Kom, mevrouw. -Komen. 1747 02:11:09,750 --> 02:11:10,625 Blijf hier zitten. 1748 02:11:15,250 --> 02:11:16,208 Uwe Hoogheid… 1749 02:11:19,583 --> 02:11:21,625 Ik stond op het punt je te komen ontmoeten. 1750 02:11:22,916 --> 02:11:24,666 Maar je bent er al. 1751 02:11:27,125 --> 02:11:28,083 Godin Durga! 1752 02:11:28,625 --> 02:11:31,541 Wees gegroet godin moeder Durga! 1753 02:11:32,041 --> 02:11:34,916 Je stond op het punt mij te komen ontmoeten? 1754 02:11:35,541 --> 02:11:37,166 Ongelooflijk! 1755 02:11:37,333 --> 02:11:39,333 Het is ongelooflijk, Chandramukhi. 1756 02:12:02,791 --> 02:12:05,666 Ik ga je een cadeau geven. 1757 02:12:07,250 --> 02:12:08,291 Een geschenk? 1758 02:12:12,166 --> 02:12:14,958 Ga je mij een cadeau geven? 1759 02:12:15,500 --> 02:12:17,666 Mijn dans is alleen voor jou. 1760 02:12:35,208 --> 02:12:40,166 Jij bent de machtigste van alle krijgers 1761 02:12:41,041 --> 02:12:44,541 Je bent onvergelijkbaar O, krijger 1762 02:12:46,833 --> 02:12:51,916 Ik ben de dansende koningin 1763 02:12:52,583 --> 02:12:56,625 Je bent de enige eigenaar van de muziek Dat komt van mijn enkelbanden, oh krijger 1764 02:12:57,958 --> 02:13:03,625 Alleen voor jou En alleen speciaal voor jou 1765 02:13:03,750 --> 02:13:06,208 Zal ik speciaal voor jou dansen? 1766 02:13:08,000 --> 02:13:11,458 Veel rechtbanken zijn getuige geweest Mijn dansvoorstelling 1767 02:13:11,541 --> 02:13:15,583 Maar mijn optreden zal compleet zijn En alleen gezegend met uw lof 1768 02:13:25,916 --> 02:13:31,625 Alleen voor jou En alleen speciaal voor jou 1769 02:13:31,791 --> 02:13:34,208 Zal ik speciaal voor jou dansen? 1770 02:13:58,750 --> 02:14:02,583 Deze dans is mijn geschenk 1771 02:14:02,708 --> 02:14:05,291 Dit alles is voor jou, o Koning 1772 02:14:06,458 --> 02:14:13,125 Iemand anders vervangt mij hier Zal een zonde zijn 1773 02:14:14,125 --> 02:14:17,666 Oh, zon, ga alsjeblieft weg 1774 02:14:18,083 --> 02:14:21,541 O, maan, ga alsjeblieft weg 1775 02:14:21,916 --> 02:14:25,791 Oh de stralende ster, ga alsjeblieft weg 1776 02:14:25,916 --> 02:14:29,625 Oh, wind, ga alsjeblieft weg 1777 02:14:29,791 --> 02:14:33,583 Dit is geen dans om eer te bewijzen 1778 02:14:33,666 --> 02:14:38,250 Dit is mijn eerste optreden voor mijn liefde 1779 02:15:03,666 --> 02:15:07,083 Vettaiyan Sengottaiya 1780 02:15:07,250 --> 02:15:11,666 Zal ik speciaal voor jou dansen? 1781 02:15:19,791 --> 02:15:20,791 Uitstekend! 1782 02:15:22,000 --> 02:15:22,958 Uitstekend! 1783 02:15:24,375 --> 02:15:26,625 Getuige zijn van dit optreden van jou is voor mij een eer. 1784 02:15:27,458 --> 02:15:29,250 Toen ik het minst verwachtte, 1785 02:15:30,083 --> 02:15:32,791 jij hebt mij jouw dansvoorstelling geschonken. 1786 02:15:34,583 --> 02:15:37,916 Moet ik je niet ook een retourcadeau geven? 1787 02:15:39,416 --> 02:15:40,250 Dienstmeisjes! 1788 02:15:52,958 --> 02:15:54,583 Het is allemaal voor jou. 1789 02:15:55,375 --> 02:15:58,875 Ik was nooit geïnteresseerd in dit alles, mijn koning. 1790 02:16:01,416 --> 02:16:05,125 Ik weet heel goed dat je dat niet hebt enig verlangen ernaar. 1791 02:16:05,583 --> 02:16:11,000 Dus ik ga je geven een onverwacht geschenk. 1792 02:16:13,208 --> 02:16:14,250 Breng het. 1793 02:16:17,416 --> 02:16:18,416 Dit geschenk… 1794 02:16:21,041 --> 02:16:23,291 is exclusief voor jou, Chandramukhi. 1795 02:16:27,125 --> 02:16:30,541 Zij is het brein achter het gemaakte plan 1796 02:16:30,625 --> 02:16:33,333 zodat jij vanavond hieruit kunt ontsnappen. 1797 02:16:33,625 --> 02:16:36,750 Ze werd voor de gek gehouden en verdwaald haar leven in ruil! Verrader! 1798 02:16:37,333 --> 02:16:39,083 Ik deed het juiste. Toch, Chandramukhi? 1799 02:16:39,500 --> 02:16:40,708 Chandramukhi! 1800 02:16:42,083 --> 02:16:43,250 Chandramukhi! 1801 02:16:45,958 --> 02:16:46,958 Gunasekaran! 1802 02:16:47,833 --> 02:16:49,375 Het is allemaal voorbij. Chandramukhi… 1803 02:16:52,333 --> 02:16:53,333 Gunasekaran! 1804 02:16:56,125 --> 02:16:57,208 -Chandramukhi… -Gunasekaran. 1805 02:16:57,541 --> 02:16:58,958 -Gunasekaran. -Chandramukhi… 1806 02:16:59,083 --> 02:17:00,333 Daarom vroeg ik je om te vertrekken. 1807 02:17:07,625 --> 02:17:08,458 O God! 1808 02:17:08,750 --> 02:17:09,708 Wat is dit? 1809 02:17:09,916 --> 02:17:10,791 Bloed! 1810 02:17:11,750 --> 02:17:14,625 De mensen om mij heen zijn folteraars! 1811 02:17:15,333 --> 02:17:16,458 Arme Gunasekaran! 1812 02:17:19,541 --> 02:17:23,333 Als je verliefd wordt op een mooi meisje, zo word je in elkaar geslagen. 1813 02:17:23,458 --> 02:17:26,708 Arme Gunasekaran. 1814 02:17:27,250 --> 02:17:30,625 Benen zijn heel essentieel voor dansers, nietwaar? 1815 02:17:31,250 --> 02:17:32,791 Kijk, ze hebben het gebroken. 1816 02:17:33,458 --> 02:17:35,500 Als ze allebei samen dansen, 1817 02:17:35,916 --> 02:17:38,416 het lijkt erop dat de wereld met ontzag zal toekijken. 1818 02:17:39,666 --> 02:17:41,000 Vandaag ga ik kijken. 1819 02:17:41,333 --> 02:17:42,166 Hoi. 1820 02:17:44,125 --> 02:17:46,875 Laat je dansvoorstelling nu beginnen! 1821 02:18:03,375 --> 02:18:09,541 Wat is deze relatie? Is het magie? 1822 02:18:09,791 --> 02:18:15,625 Is dit karma? 1823 02:18:22,375 --> 02:18:28,333 Is dit een vloek of een onuitblusbaar verlangen? 1824 02:18:28,833 --> 02:18:34,583 Is dit een dreigende apocalyps? 1825 02:18:41,458 --> 02:18:44,166 Is liefde een overblijfsel van verdriet? 1826 02:18:44,250 --> 02:18:47,750 Kan passie beperkt worden? 1827 02:18:50,958 --> 02:18:56,916 Een zelfsabotage om de liefde te winnen 1828 02:19:05,541 --> 02:19:09,458 Het is een onbevreesde rampspoed 1829 02:19:10,708 --> 02:19:13,666 Van liefde 1830 02:19:23,958 --> 02:19:28,916 Het is een onverschrokken liefdesverdriet 1831 02:19:29,166 --> 02:19:33,875 Kom naar mij O, meester van de romantiek 1832 02:19:34,000 --> 02:19:37,375 Kom op. Kom naar mij 1833 02:19:37,458 --> 02:19:38,625 Ga weg! 1834 02:19:40,333 --> 02:19:41,416 Chandramukhi! 1835 02:19:44,875 --> 02:19:46,500 Gunasekaran! 1836 02:19:46,916 --> 02:19:48,291 Gunasekaran? 1837 02:19:49,625 --> 02:19:51,666 Je Gunasekaran is dood. 1838 02:19:55,083 --> 02:19:55,916 Komen! 1839 02:19:59,333 --> 02:20:00,333 Mukhi… 1840 02:20:01,625 --> 02:20:04,708 als je dichterbij komt en omhels mij stevig, 1841 02:20:06,000 --> 02:20:09,541 Ik kon voelen dat de lust erin zat je ogen waren niet voelbaar in je vingers. 1842 02:20:10,875 --> 02:20:12,875 Ik voelde enige angst in hen. 1843 02:20:14,500 --> 02:20:17,500 Denk je dat ik een dwaas ben die kan dat niet eens beseffen? 1844 02:20:18,333 --> 02:20:19,625 Ik ben Sengottaiya! 1845 02:20:24,083 --> 02:20:25,000 Kijk eens naar haar durf! 1846 02:20:25,791 --> 02:20:30,125 Je brengt je geliefde naar mijn paleis en verberg hem hier, 1847 02:20:30,875 --> 02:20:32,625 en dans om mij te romantiseren, zingend… 1848 02:20:32,875 --> 02:20:36,750 Alleen voor jou En alleen speciaal voor jou 1849 02:20:37,125 --> 02:20:39,250 Denk je dat je mij kunt bedriegen? 1850 02:20:40,958 --> 02:20:42,916 Tijd om je te verenigen met je geliefde! 1851 02:20:43,166 --> 02:20:44,541 Bestrijk haar met olie. 1852 02:21:05,333 --> 02:21:07,708 Nadat hij Chandramukhi tot as had verbrand, 1853 02:21:08,208 --> 02:21:11,791 haar geest heeft Sengottaiya nooit verlaten in vrede. 1854 02:21:18,666 --> 02:21:21,291 Sengottaiya kon geen vrede vinden 1855 02:21:21,791 --> 02:21:26,583 en zwierf rond in zijn geheime kamer als een gek. 1856 02:21:27,083 --> 02:21:31,166 Op een dag, in dezelfde kamer, hij stierf als gevolg van een slangenbeet. 1857 02:21:31,708 --> 02:21:36,708 Onbewust heb je zijn geheim geopend kamer, waar zijn geest ronddwaalde. 1858 02:21:36,958 --> 02:21:40,291 Toen werd Ganga geopend Chandramukhi's kamer 1859 02:21:41,000 --> 02:21:43,833 en bevrijdde haar geest. 1860 02:21:44,416 --> 02:21:47,375 Jij zat op Sengottaiya's troon… 1861 02:21:49,333 --> 02:21:52,458 en dat maakte de weg vrij zodat zijn geest bezit van je neemt. 1862 02:21:58,791 --> 02:22:01,458 In deze strijd zal dat plaatsvinden op de dag van Durgashtami, 1863 02:22:01,791 --> 02:22:07,083 het exacte tijdstip waarop Sengottaiya onthoofd Gunasekaran, 1864 02:22:07,375 --> 02:22:09,875 op precies hetzelfde moment en ten tweede, 1865 02:22:10,541 --> 02:22:13,541 Chandramukhi zal Sengottaiya onthoofden. 1866 02:22:15,250 --> 02:22:16,125 In welk geval, 1867 02:22:17,000 --> 02:22:18,000 precies zoals Guruji voorspelde. 1868 02:22:18,083 --> 02:22:21,000 Op de dag van Durgashtami, mijn leven zal in gevaar zijn vanwege Divya. 1869 02:22:21,375 --> 02:22:22,291 Ja. 1870 02:22:24,125 --> 02:22:29,541 Morgen zie je de echte Chandramukhi wanneer ze Divya bezit. 1871 02:22:31,083 --> 02:22:33,708 Swami, 17 jaar geleden, 1872 02:22:34,250 --> 02:22:38,791 Ganga beschouwde zichzelf als Chandramukhi en deed alsof ze bezeten was. 1873 02:22:39,416 --> 02:22:41,333 Nu is de echte Chandramukhi hier. 1874 02:22:41,833 --> 02:22:43,666 Ik vraag me af welke ravage ze gaat aanrichten. 1875 02:22:43,916 --> 02:22:45,708 Alleen God weet het. 1876 02:22:46,333 --> 02:22:47,208 Kom op. 1877 02:23:04,375 --> 02:23:07,083 Kom op. Kom naar mij 1878 02:23:13,208 --> 02:23:17,458 Kom op. Het is tijd 1879 02:23:18,041 --> 02:23:22,250 Kom op. Tijd om je voor te stellen Aan de Heer van de dood 1880 02:23:22,791 --> 02:23:27,625 Ik ben het woedende vuur Onderschat me niet 1881 02:23:27,708 --> 02:23:31,708 Je gaat tot as afbranden Dus, kom op 1882 02:23:33,916 --> 02:23:37,916 Kom op. Het is tijd 1883 02:23:38,791 --> 02:23:42,916 Kom op. Tijd om je voor te stellen Aan de Heer van de dood 1884 02:24:13,625 --> 02:24:18,458 Mijn dromen, de enige plek Waar ik geluk vind 1885 02:24:18,625 --> 02:24:22,250 Als een dief kwam je en stal het 1886 02:24:23,416 --> 02:24:28,041 Je hebt mijn hele leven op de brandstapel gezet 1887 02:24:28,125 --> 02:24:32,166 Hoe kan ik je leven sparen? 1888 02:24:42,125 --> 02:24:44,541 Ik zal opstaan als een woeste dodelijke slang 1889 02:24:44,625 --> 02:24:46,875 Ik ben hier om je te executeren 1890 02:24:46,958 --> 02:24:49,291 Ik lok je de dood in 1891 02:24:49,416 --> 02:24:51,083 Ik zal 1892 02:24:52,083 --> 02:24:56,750 Dit is het verhaal van een vurige vrouw Wie is hier om je naar de hel te sturen 1893 02:24:56,875 --> 02:25:00,666 Dus, kom op. Kom naar mij, jij onbevreesde 1894 02:25:08,166 --> 02:25:09,958 Laat mijn jachthonden los! 1895 02:25:43,833 --> 02:25:44,833 Jij bastaard! 1896 02:25:45,041 --> 02:25:48,583 Vandaag verbrand ik je levend en... je tot as reduceren. 1897 02:25:48,791 --> 02:25:50,625 Ik zal wraak nemen. 1898 02:25:50,791 --> 02:25:51,625 Kom op! 1899 02:25:53,583 --> 02:25:54,458 Kom op! 1900 02:28:50,583 --> 02:28:53,958 Zelfs tijdens het vechten, Je ziet er heel mooi uit, Chandramukhi! 1901 02:29:00,916 --> 02:29:03,583 Om de macht van Vettaiyan te beheersen, 1902 02:29:04,041 --> 02:29:07,083 jouw Guruji zou dat gedaan hebben tekende daar een heilige cirkel. 1903 02:29:07,958 --> 02:29:12,958 Op een gegeven moment val je in de cirkel. 1904 02:29:13,083 --> 02:29:17,791 Vanaf daar brengen we Sengottaiya onder onze controle. 1905 02:29:18,666 --> 02:29:21,333 Daarna, jij zult niemand anders zijn dan Pandian. 1906 02:29:21,583 --> 02:29:24,291 Je zult niet langer onder de maat zijn Sengottaiya's bezit. 1907 02:29:26,041 --> 02:29:30,000 Maar toch, voor Chandramukhi, het lijkt erop dat jij Sengottaiya bent. 1908 02:29:53,291 --> 02:29:58,625 Je bent vrij van Sengottaiya en Chandramukhi heeft het gerealiseerd. 1909 02:29:59,291 --> 02:30:01,333 Ze zal zichzelf vernietigen. 1910 02:30:39,333 --> 02:30:41,666 Zet hem in brand en les je dorst naar wraak. 1911 02:30:42,000 --> 02:30:43,291 Maar geef ons meisje terug aan ons. 1912 02:30:44,291 --> 02:30:45,250 Kom en giet de olie. 1913 02:30:47,625 --> 02:30:49,166 -Giet! -Kom op. 1914 02:30:49,833 --> 02:30:50,708 Meer! 1915 02:30:52,333 --> 02:30:53,250 Breng het brandhout. 1916 02:30:55,791 --> 02:30:56,625 Hier. 1917 02:30:57,625 --> 02:30:59,583 Zet hem in vuur en vlam en neem wraak! 1918 02:31:11,583 --> 02:31:13,625 Ik heb je klaar! 1919 02:31:13,708 --> 02:31:16,208 Mijn wraak is compleet! 1920 02:31:19,916 --> 02:31:22,166 Dit is mijn fort! 1921 02:31:24,166 --> 02:31:26,291 Dit is mijn imperium! 1922 02:31:46,666 --> 02:31:47,583 Guruji… 1923 02:31:48,833 --> 02:31:51,333 waarom offerde die wijze zijn leven? 1924 02:31:56,833 --> 02:31:59,166 Sinds Vettaiyan Chandramukhi levend verbrandde... 1925 02:31:59,750 --> 02:32:01,875 Vettaiyans geest moet rusteloos ronddwalen. 1926 02:32:02,083 --> 02:32:05,333 Sindsdien beschermde Sage Chandramukhi's as in die kamer, 1927 02:32:05,583 --> 02:32:08,666 ook hij moet rusteloos ronddwalen tot de dood. Zij heeft deze twee vloeken toegebracht. 1928 02:32:09,625 --> 02:32:12,625 Niet alleen dat, als Sage ooit sterft, 1929 02:32:12,916 --> 02:32:15,416 het mag alleen bij de handen zijn van Chandramukhi. 1930 02:32:15,791 --> 02:32:18,208 Deze familie moet het ritueel uitvoeren voor hun Clangodheid. 1931 02:32:19,250 --> 02:32:21,000 De vloek van de Wijze moet gestopt worden. 1932 02:32:22,041 --> 02:32:24,500 Daarvoor was je hier nodig. En dat is het lot. 1933 02:32:25,416 --> 02:32:26,583 En dat is wat zich hier ontvouwde. 1934 02:32:28,833 --> 02:32:30,666 Niemand kan het lot overwinnen. 1935 02:32:41,083 --> 02:32:41,958 Divya! 1936 02:32:42,666 --> 02:32:43,541 Mama. 1937 02:32:54,708 --> 02:32:56,916 -Komen. Alsjeblieft, kom. -Alles ging goed, Murugesan. 1938 02:32:57,625 --> 02:32:58,500 Tot ziens, Murugesan. 1939 02:32:58,708 --> 02:33:00,083 -Tot snel. Alles ging goed. -Blij om dat te horen. Oké, mevrouw. 1940 02:33:00,458 --> 02:33:03,166 Alles ging goed, en alle problemen waren opgelost. 1941 02:33:03,583 --> 02:33:06,458 Maar het doet me pijn om jullie allemaal te zien vertrekken. 1942 02:33:07,333 --> 02:33:08,166 Vergeet mij, mevrouw. 1943 02:33:08,750 --> 02:33:11,666 Maar vergeet dit huis niet, en bezoek regelmatig. 1944 02:33:12,083 --> 02:33:13,458 Waarom antwoordt niemand? 1945 02:33:13,541 --> 02:33:14,916 -Waar is Pandian? -Hij is nergens te bekennen. 1946 02:33:15,000 --> 02:33:16,625 -Goed antwoord. -Zelfs de kinderen zijn niet te zien. 1947 02:33:27,625 --> 02:33:28,458 Mevrouw… 1948 02:33:28,958 --> 02:33:29,875 we reizen misschien in verschillende auto's, 1949 02:33:30,666 --> 02:33:31,791 maar we zijn een enkele familie! 1950 02:33:33,458 --> 02:33:35,583 Zo! Dat gelach is wat ik wilde horen. 1951 02:33:36,250 --> 02:33:37,083 Murugesaan! 1952 02:33:37,875 --> 02:33:38,708 Ja, Pandian? 1953 02:33:38,791 --> 02:33:40,125 Je hebt een goed hart. 1954 02:33:40,208 --> 02:33:41,083 -God zal je zegenen. -Oké. 1955 02:33:41,750 --> 02:33:43,750 Maar dan zul je dat wel zijn woon alleen in dit huis. 1956 02:33:44,875 --> 02:33:46,916 Als er zich opnieuw een probleem voordoet... 1957 02:33:47,500 --> 02:33:48,416 bel me. 1958 02:33:49,000 --> 02:33:50,083 Ook al ben ik ver weg, 1959 02:33:50,666 --> 02:33:51,958 Ik zal aan uw oproep deelnemen. Oké? 1960 02:33:52,125 --> 02:33:55,416 -Oké. -Hij knikt alleen maar zonder te weten wat hij moet doen. 1961 02:33:55,583 --> 02:33:57,333 -Beweging! -God. 1962 02:33:58,875 --> 02:33:59,750 Laten we gaan? 1963 02:34:02,833 --> 02:34:06,375 Geweldig! Super! 1964 02:34:07,375 --> 02:34:08,625 Elke man die naar dit huis komt... 1965 02:34:09,916 --> 02:34:12,458 verleidt een meisje van hier en neemt ze mee terwijl ze weggaan. 1966 02:34:12,708 --> 02:34:14,083 Nou, zoveel geluk heeft dit huis. 1967 02:34:21,666 --> 02:34:23,208 Is het weer in herhaling?